Hebraisk og jiddisch - hva er forskjellen? Hebraisk og jiddisch alfabetet

For et utrent øre russiske menneske hebraisk og jiddisch - utskiftbare, kan man si, selv synonymer. Men er det, og hva er forskjellen? Hebraisk og jiddisch - to språk som snakkes av jødene, men de skiller seg fra hverandre, og alder og opprinnelse, og bruk av kuler, og mange andre. Denne artikkelen fokuserer på de viktigste forskjellene mellom de to språksystemer. Men først må du gi en generell beskrivelse av begge språk.

hebraisk opprinnelse

Det er virkelig en av de eldste språkene av menneskeheten. Det hører til den Semitic gruppen. Med hensyn til sin opprinnelse er det ingen enighet blant historikere. Noen hevder at han ble skilt fra språk nordvestlige sub-gren av den semittiske gruppen, som melde Ugaritic, kana'anittene og arameisk, og ble uavhengig i XIII århundre f.Kr. Navnet "semittiske" kommer fra navnet Sem - en etterkommer av den gamle Noah, og som det har vært mennesker, snakker med de nevnte språkene. Men dette er bare en hypotese, fordi den klare bevis for at disse språkene var en gang en helhet, nei. Tvert imot, i henhold til de bevarte gamle skriftlige monumenter, er disse språkene sett på som helhetlig og fullt dannet, ikke i den fasen av utviklingen.

Hebraisk - det første språket av menneskeheten?

Hvis vi stoler den hellige hebraiske skrifter, den gamle hebraiske på form og måtte snakke seg Sem, Noah og hans far, og selv den første personen på jorden - Adam. Hvorfor? Fordi forvirring av tunger var en straff for ulydighet mot innbyggerne i det gamle Babylon, og som Sem og hans etterkommere var blant opprørerne, følger det at deres språk ikke ble endret, og fortsette å eksistere helt til den første jøde - Abraham.

Yiddish - et språk som ikke kan skryte av en slik alder, dukket han relativt nylig.

Den tidligste skriftlige kilder

Of course, hebraisk for sin lange historie, har gjennomgått endringer. For eksempel, en del av Bibelen, kalt gamle testamente ble skrevet hovedsakelig i form av det hebraiske språket i perioden fra XV av V-tallet f.Kr. Og det er det viktigste dokumentet for studiet av den opprinnelige hebraiske form. Fant tusenvis av manuskripter og fragmenter, der du kan spore endringer i å skrive brev.

Ubibelsk som skriftlige monumentene i samme periode med relativt lite. Blant dem Gezersky kalendermåneder og beskrivelse av landbruket arbeid (X århundre f.Kr.), den samaritanske potteskår VIII århundre f.Kr. og det samme fra Lakis knyttet til VI århundre f.Kr., samt Siloam inskripsjon tider av Hiskia.

du kan lære av disse historiske dokumenter om den semantiske system og grammatiske strukturen i språket av tiden, dens utvikling i denne perioden. Det er også mulig å spore at det var et visst antall ord lånt fra akkadisk, arameisk og arabisk, er også inkludert i det hebraiske språket.

Yiddish ikke skryte av slike gamle dokumenter, som i århundrer det ikke eksisterte. Han dukket opp mye senere.

Hebraisk: den videre utviklingen av

Hele denne tiden hebraisk brukes til muntlig og skriftlig språk. Det var det eneste språket i hverdagslige kommunikasjon.

Men situasjonen begynte å endre seg i II århundre f.Kr. Hebraisk opphørt å være et talespråk. Nå er det kun brukt til tilbedelse. Men til tross for dette, forble han fortsatt, selv om den har gjennomgått noen endringer. Viktig rolle i dette spilte de skriftlærde av teksten gamle testamente som kalte seg masoreter.

Det faktum at det hebraiske språket er det en interessant funksjon: de hebraiske ordene ble skrevet med bare én konsonant og vokalene er satt inn, selv når prosessen med lesing. Men til slutt, når hebraisk ble ut av husholdningen, og følgelig den jødiske tale hørtes mindre og mindre, har de nye generasjonene glemt hvordan å uttale noen ord, fordi jeg tviler på, hva det er nødvendig å legge til vokaler. Og disse masoreter oppfunnet et system av vokaler - vokal tegn til lyden av ordene var ikke tapt for alltid. Det er slik det hebraiske klart å overleve til vår tid. Selv i en uttrykt det nesten aldri brukt frem til begynnelsen av XX århundre. Det var språket for tilbedelse, litteratur, journalistikk.

Se fremover, kan vi si at i begynnelsen av forrige århundre som en dagligdags navn brukt jiddisch - språket av europeiske jøder.

Men med gjenopplivingen av staten Israel i 1948, er hebraisk det offisielle språket i staten. Det var en bevegelse som støtter innføringen av hebraisk til alle områder av livet. Men hovedmålet var å returnere den opprinnelige språket i talespråk. Og det er et mirakel skjedde. Språk som var akademisk i det 18. århundre, utløses den igjen i gatene, i butikker, på skoletimer.

hebraiske alfabetet

Interessant, den hebraiske bokstaven torget fungert som grunnlag for å skrive begge språk omtalt i denne artikkelen. Men hva er forskjellen? Hebraisk og jiddisch virkelig har en identisk sett av bokstaver. Moderne stave ble løst etter det babylonske fangenskap (VI århundre f.Kr.). Letters funnet kvadrat skriftlig. Nedenfor er alfabetet med vokaler. Bokstavene er ordnet på den europeiske modellen - fra venstre til høyre. Høyre side plassert vokal.

Og jiddisch og hebraisk alfabet bestående av 22 bokstaver og kalt en konsonant, (fordi disse bokstavene representerer bare konsonanter), har ikke separate bokstaver for vokaler. Men i de hebraiske vokalene er noen ganger lagt for enkel lesing, om hvilke nevnt tidligere. Dette gjelder i hovedsak barn eller religiøs litteratur. På jiddisk samme vocalizations ikke. Dette er en av de viktigste forskjellene når du skriver brev. Her er et eksempel på alfabetet på jiddisk, der bokstavene er ordnet fra høyre mot venstre.

jiddisch opprinnelse

Dette språket kan betraktes som ung i forhold til sine naboer. Det oppsto i XX-XIV århundrer i Øst- og Sentral-Europa. Den er basert kom leksikon Høye tyske dialekter, og over tid - og det moderne tyske språket. Omtrent en femtedel av vokabular av - det samme hebraiske, og en annen 15% av ordene var av slavisk opprinnelse. I enkle ord, jiddisch - det er en blanding av semittiske, germanske og slaviske språklige systemer. Men jiddisch alfabetet er ikke forskjellig fra den hebraiske.

De fleste ord har tyske røtter, tilbyr også bygget med tysk grammatikk. Jiddisk ord fonetisk oppfattet som en dialekt av det tyske språket. Ikke overraskende, den første jiddisch sjargong vurderes, og det bør ikke bli sett på som et eget språk, eller dialekt.

Yiddish spredning området

Han, selvfølgelig, er ikke så stort som hos konkurrenten - hebraisk. Yiddish si jøder i Europa. I andre deler av verden er det ikke brukt.

Til tross for at i europeiske land er det snakk mer enn 11 millioner mennesker, offisielt, i noen av dem ble han anerkjent som en komplett språk bare i begynnelsen av XX århundre. For eksempel, på armene til hviterussiske SSR, inskripsjonen "Arbeidere i alle land, foren dere!" Den ble skrevet på hviterussisk, russisk, polsk og jiddisch. Dessuten var det han, ikke hebraisk ble ansett som en av de offisielle språkene i den ukrainske SSR i 1917.

Men over tid, det hebraiske drev ham ut av bruk på grunn av visse faktorer. Hva bidratt til dette? For det første, det offisielle språket i Israel kunngjorde en hebraisk, andre, de fleste jøder snakket jiddisch, ble utryddet under andre verdenskrig, i tredje plass, er det hebraiske er språket av jødene som bor i det lovede land.

forskjeller

Så, basert på alle de ovennevnte fakta om disse to språkene, hva er forskjellen? Hebraisk og jiddisch er noen grunnleggende forskjeller. Her er de:

• Hebraisk til flere tusen år eldre enn jiddisch.
• Hebraisk refererer utelukkende til de semittiske språk, og grunnlaget for jiddisch, bortsett semittisk, er det også en tysk og slaviske røtter.
• Teksten i jiddisch skrevet uten vokaler.
• Hebraisk er mye mer vanlig.

Aboriginal media, kunnskapsrik og han og andre språk kan bedre forklare forskjellen. Hebraisk og jiddisch har mye til felles, men den største forskjellen er sannsynligvis ikke i vokabular eller grammatikk, og bruk mål. Det er det et ordtak eksisterte blant jødene i Europa for 100 år siden om det, "Gud sier i jiddisch i hverdagen, og på hebraisk -. På lørdag" Deretter hebraisk var språket bare for religiøse elementer, og alle snakket jiddisch. Vel, nå er situasjonen har endret seg i nøyaktig motsatt.