Historie og oppsummering: En reise fra Nils

Denne fortellingen mange husker utenat siden barndommen. "Wonderful Adventures av Nils ville gjess" til mange - den første boken, leste opp til hullene på natten, krøllet opp under dyna med en lommelykt. Men du visste ikke engang vet at å lese en lærebok.

geografisk fortelling

Faktisk, den fullstendige versjonen av eventyret, som er skrevet av Lagerlöf Selma, "Journey of Nils med Wild Geese" er en lærebok i geografi Sverige. På slutten av det nittende århundre, en av lederne for den svenske skolesystemet, Alfred Dahlin, Selma foreslåtte arbeidet på prosjektet, som ble fulgt av forfattere og lærere. Prosjektet planlagte etableringen av en rekke bøker i en underholdende form for å presentere kunnskap, og snart ble utført. Selma boken ble utgitt første og var ment for elever på første klasse, som på den tiden var det i skolen i en alder av ni. Kommer ut i 1906, produktet ble raskt den mest leste i Skandinavia, og forfatteren litt tid senere mottok Nobelprisen for sitt bidrag til litteraturen. Hver svenske barne grundig klar over sin oppsummering. "Journey of Nils med Wild Geese" - en av de mest populære barnebøker over hele verden. I Sverige, selv sette en liten monument til Niels.

Perervod eller omskrive?

I Russland er boken mest kjent for fri bearbeidelse, skrevet i 1940, Zoe og Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Dette er en av mange tilfeller er spesifikke for barnelitteratur siden Sovjetunionen, da utenlandske verk allerede skrevet, basert på barnas publikum, er videre tilpasset oversettere. En lignende situasjon oppsto med "Pinocchio", "Oz" og andre kjente produkter i utlandet. 700 sider av den opprinnelige teksten oversettere for å kutte hundrevis litt, mens klarer å legge på flere episoder og tegn. Historien ble betydelig innskrenket, bare en rekke morsomme episoder igjen; fra geografiske og naturhistorie informasjon har forsvunnet. Selvfølgelig, det er for mye spesifikk kunnskap, som ikke interesserer små barn et helt annet land. Men hva var å endre eventyr slutt - det er uklart ... få praktisk oppsummering. "Reise av Niels gjess" viste seg å være sterkt forenklet. Men til slutt viste det seg store oversettere fascinerende historie, som du bør definitivt sjekke ut til barn fra fylte 5-6.

andre oversettelser

Det er andre oversettelser, er mye mindre kjent - på historien om Niels oversettere jobbet siden 1906. Alexander Blok, poeten av Silver Age, lese en av disse oversettelsene, og var veldig fornøyd med boken. Men de første oversettelsene ble gjort med det tyske språket, som gjør ingen kreditt til oversettelsesprosessen av århundret. Full oversettelse fra svensk ble skrevet bare i 1975. Lyudmila Braude.

Mer om boken

Russiske barn, og voksne også, en bok om den fantastiske reisen til den velkjente Laplanidiyu nesten utelukkende av gjenfortelling Lyubarskaya og Transdanubian. Det er denne versjonen av studien (hvis ikke studert) i skolen og lå på hyllene i bokhandlere. Så, her er det verdt å sitere i sin oppsummering. "Journey of Nils med Wild Geese" - en svært fascinerende lese, og et sammendrag av kostnadene er ikke verdt her.

innhold

Gutten mobber Nils Holgersson kommer fra en liten svensk landsby levde selv, ikke bedrøvet - å erte gjessene, kastet stein mot dyr, ødelegger fuglereder, og alle hans krumspring ustraffet. Men bare for tiden - en gang uten hell Nils narr av en morsom liten mann, som viste seg å være et mektig skog tusser og bestemte seg for å lære gutten en lekse. Dvergen slått til Niels av det samme barnet, som han er enda litt mindre. Og de svarte dagene i begynnelsen for gutten. Han kunne ikke vises foran hjemmet, skremt av hver mus raslende, høner hakket ham, og forferdelig dyr katt og komme opp med var vanskelig.

På samme dag ved huset, hvor han ble fengslet uheldig han fløy en flokk med gjess på vei til den gamle Akkoy Kebnekaise. En lat pet gås Martin, ute av stand til å tåle latterliggjøring av frie fugler, bestemte seg for å bevise for dem at innenlandske gjess , også kan noe. Med noen vanskeligheter med å ta av, fulgte han flokken - med Niels på baksiden, fordi gutten ikke kunne gi slipp på sitt beste gås.

Flock ikke ønsker å akseptere i sine rekker fett fjærfe, men den lille mannen hun var glad enda mindre. Gjess var mistenkelig av Niels, men på den første natten han reddet en av dem fra reven Smirre, tjene respekt og hat mot flokken av reven.

Så Niels begynte sin mirakuløse reise til Lappland, der han gjorde mye bragder, for å hjelpe sine nye venner - dyr og fugler. Gutten reddet innbyggerne i det gamle slottet fra invasjonen av rotter (forresten, den episoden med et rør, en referanse til legenden om Pied Piper, er en oversettelse innsats), hjalp familien bjørner flykte fra jegeren tilbake til ekorn reir. Og hele denne tiden, gjenspeiler den kontinuerlige Smirre angrepet. Jeg møtte en gutt, og med mennesker - å bidra til å gjenopprette manuskript til forfatteren på taperen, snakket med statuer blir levende, slet med mat for livet av Martin. Og så, etter å ha kommet i Lappland, ble hun en fosterbror til en rekke ville gjess.

Og så gikk han hjem. På den måten lærte Niels hvordan å ta av spell gnome, men at han hadde blitt venner med naturen og med seg selv. Fra Nils bølle ble en god gutt, alltid klar til å hjelpe de svake, og også den beste student - etter en reise han lærte mye av geografisk kunnskap.

skjermen versjon

"The Wonderful Adventures of Nils" er ikke bare gledelig publikum med sin opptreden på skjermen. Den tidligste og mest berømte russiske eventyr i tilpasningen ble en sovjetisk tegneserie "The Enchanted Boy" i 1955. Få mennesker har ikke sett det som et barn, og vi alle husker sin oppsummering. Niels reise med villgjess tiltrakk seg oppmerksomheten til filmskapere noen flere ganger. I sine grunner for tilbaketrekning av minst to tegnefilm - svensk og japansk og tysk TV-film.