Hvem er tyany eller japansk til russisk

Alle språk - fenomenet er ekstremt volatil. Han blir stadig forbedret ved å forkaste unødvendig og ivrig vedta nye ord, han mirakuløst tilpasser sine brukere, beriket av nye, hittil ukjente begreper. De fleste av de nye ordene kommer fra det engelske språket, men langsomt i popularitet blant unge erverve og asiatiske land, som kultur fortsatt virker helt uforståelig for mange europeere. Japansk animasjon "anime", "Manga" tegneserier, stubby serialy- "Drama" - alt dette bringer mange nye ord i slang for ungdom.

Hvem er den chan og kun, er Kigurumi og hva sjarm onigiri? Svaret på disse spørsmålene er lett nok til å stupe inn i den fantastiske kulturen i Japan.

En forskjell i behandlings

I mange europeiske språk er det et skille mellom behandling av menn og kvinner, men vanligvis er det uttrykt i forskjellige ord brukt før navnet (Mr Smith og Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). I Asia er alt nøyaktig det motsatte: de har en spesiell suffiks, betegner ikke bare kjønn, men også sosial status, er plassert etter navnet eller navnene på samtalepartner. "Tian" og "kun" henviser nettopp til disse "obraschatelnym" suffiks. I tillegg er de flere diminutiv partikler, som understreker den gode eller, på den annen side, avvisende holdning.

Forresten, kan en rolle fortsatt spille avvik - Europeere kan ikke enig om det er en japansk myk lyd "ch", eller det bør byttes ut med en "t". Det er på grunn av dette, i stedet for "chan" er ofte uttales "chan", betyr betydningen endres ikke.

Så, hvem er tyany og Coons?

Slike fantastiske suffikser

"Kun" suffiks er ofte brukt for å referere til mennesker eller henvise til mannen. Men hans forklaring er litt rart for europeere: den vennlige holdning, men samtidig bevare en viss avstand mellom samtalepartnere. Også i anime, han ofte hørt i samtaler mellom klassekamerater eller venner.

En chan? Hva er det? Dette suffikset er sukkerholdig-søt, Lisp, som vanligvis brukes i samtaler med de som er yngre enn den som snakker eller lavere sosial posisjon, men en person nær ham. Det vil si at bruken av ordet "chan" for å referere til en voksen barn, gutt til kjæresten sin, et lite barn til sin coeval (bare litt!) Er helt normalt.

Forsiktig!

Men det er alltid fallgruver. Hvem er tyany allerede klart. Men anime-fans vil merke at noen ganger din favoritt TV viser suffikset brukes til å referere jenter til gutter på samme alder. Hva å gjøre med dette?

Faktisk bruk av "chan" i forhold til en person, like i sosial status, uhøflig. Ingen brakt opp den japanske ikke bruke denne suffiks til navnet på en ukjent jente eller bare venner, fordi han fornærmet henne dette. Det samme gjelder å appellere til gutta - for dem er det ikke bare uhøflighet, men også understreker femininitet, kanskje til og med noen forsømmelse av samtalepartner.

So. Tian - hva er det? Dette suffiks, som gjør det mulig ikke bare å vise sin god holdning, men også for å ydmyke en annen person - en fin linje mellom godhet og uhøflighet å krysse veldig enkelt.

Og i russisk?

Hvem er tyany og Coons på japansk - er klar. Men overgangen av ord fra ett språk til et annet er ofte ledsaget av transformasjonen av deres verdier. For eksempel er den samme lyden på russisk og engelsk ordet "nøyaktig" i det første tilfellet "ryddig", som i den opprinnelige - "eksakt". Likeledes våre suffikser ble endret.

Og hvem er chan ungdommer fra russisktalende land? Det er hver jente, uansett om det er asiatisk eller europeere. Bare betegnelsen på faget av det kvinnelige kjønn. Det er fra denne saken kjent i RuNet "chan ikke trenger" - avvisningen av eventuelle gjensidige relasjoner med jentene. I sin tur, "kun" - absolutt enhver mann.

Det er ironisk og interessant at hvis suffikset "chan" brukes som tenåringer og unge voksne av begge kjønn, "kun" er mer vanlig blant jenter yngre og middel skolealder.

totalt

Snakk om å låne fra den japanske, kan påvirkning av film og musikk på unge mennesker bli svært lang. Det viktigste å forstå, at ingen fasjonable buzzwords ikke vil erstatte skjønnhet og perfekt miljø for det russiske språket. Alltid gjenstår problemet med misforståelse mellom "innviede" (i dette tilfellet i denne rollen er de japanske fans) og vanlige folk, faktisk, de som er oppriktig interessert i kulturen i øst, kan noen ganger skade uaktsomhet etter mote av tenåringer som ikke ønsker å vite noe historie heller ikke reglene for bruk av visse setninger. Det var slik en kjærlig Japan, fornærmer spørsmålet om hvem tyany - for dem er det det samme som å si "Polten" (uakseptable nedgang lånord som gjør mange russisktalende brukere av Internett). Så det er bedre å bruke enkle "jente", "jente", "kvinne", "Lady" og mange andre ord som angir virkelig halvparten av menneskeheten, og for ikke å engasjere seg i tåpelige kopiering japanske suffikser.