Betydning av ordet "mauvais ton" og andre upopulære lån

I moderne språk, er mye gjeld som kommer i dag. Og det er greit. Dictionary av nye ord i den russiske språket er kontinuerlig oppdatert med utenlandske uttrykk varierende grad av bearbeiding og mestring. Men det noen ganger glemmer verdien av eldre, som allerede er gitt uttrykk. Nå er jeg sikker på at ikke alle vil være i stand til å virkelig forklare betydningen av "mauvais ton" eller "innvielse" og når disse ordene var ganske populære.

Måte å låne fra germanisme gjennom gallinizmy til Anglisisme

Det startet med Peter. Siden begynnelsen av XVIII århundre russiske aristokratiske samfunnet svært interessert i europeisk liv, kultur, mote. Peter I, bygge St. Petersburg, åpnet et vindu til Europa, i stor grad fremmet det russiske imperiet i veien for europeisering. Han har lånt fra Holland og noen av Tyskland, sammen med teknologiske fremskritt, synes utenlandsk navn for dem. Siden den gang det igjen en masse germanisme, det vil si de ordene som kommer ut av de germanske språkene, særlig i det militære og verftsindustrien. En fascinasjon med andre europeiske land - Frankrike, England - startet senere. Og av språkene i disse landene innlån også dukket opp i det russiske senere. I begynnelsen av XVIII århundre det er ennå ikke kjent i Russland, hva er betydningen av ordet "mauvais ton".

For varmt lidenskap Frankrike

Men etter døden av Peter I interessene til adelen og adelskvinner begynte å dreie seg om en helt annen kultur. Fokus for fashionistas, kunstnere, beskyttere, filosofer og andre som bryr seg om russisk var Frankrike. Betydning av ordet "mauvais ton" i disse årene kan forklare i detalj alle barn. I Fonvizin, forfatteren av XVIII århundre, det er enda en komedie "brigader", som latterligadelsmann som opphøyer alle de franske og blindt imitere noen manifestasjon av fransk kultur og kulturku. Ifølge forfatteren, tegnene atferd "brigader" - mauvais tonn. Russiske adelen snakket og skrev på fransk var av utenlandsk mote kjole, invitert til sine barn med barnepiker Voltaire hjemland, så de tok dem og plantet dem den perfekte parisisk aksent. Selvfølgelig, det begynte å dukke lånt fra det franske språket ordet. Nye elementer spesielt fruktbart innen mote, decorum og oppførsel, militære og forbrukerområdet. Ordet "mauvais ton", for eksempel, stakk av gangen. Det samme gjelder for alle de nå kjente ord: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "tur", "fallskjerm", "kjøttkraft" og andre. Det kom fra det franske ordet kalt Gallicisms fordi administrative forfedre var fransk det galls.

Så hva er mauvais ton?

Betydning av ordet "mauvais ton" - dårlig, ikke samsvarer med anstendighet handling, en gest, et ord. Med andre ord, moveton - en dårlig smak, dårlig oppførsel. Antonym - comme il faut (ja, selve comme il faut, som er beskrevet av Leo Tolstoy i sin ungdom). Det er ikke så mye atferd som oppfyller allment aksepterte regler for anstendighet, og befitting en mann av hans egne ære gjerninger. Vanligvis, i XVIII-XIX århundre anstendighet begrepene etikk, etikette betydd mye mer enn nå. Comme il faut og moveton var i stor grad definerer begrepet, som ble dømt av mennesket i samfunnet.

Den nye århundre - nye låneopptak

Men så kom den forferdelige XX århundre, var det Oktoberrevolusjonen, falt et jernteppe. Det er klart, for noen fremmed kultur mani kan være noen spørsmål. Tvert imot, under USSR eksistens i andre språk ble lånt fra russisk. Men sammen med kulturen i rock, med "The Beatles", "Rolling Stones", sammen med jeans og utenlandske glansede magasiner, sammen med alle de forbudt og derfor hundre ganger mer attraktive og minneverdig i Sovjetunionen begynte å trenge Americanisms - lån fra amerikansk engelsk.

XXI århundre

Dag i russisk språk kommer mye av ord fra engelsk, noen nye uttrykk for den japanske (i det tekniske området og anime) og kaukasiske språk. Og å vite betydningen av ordet "mauvais ton" og bruke den, og lignende forbli privilegiet av de utdannede intelligente mennesker.