Gouges - denne betydningen av ordet ...

Ordspråkene av det russiske språket kjent for oss fra barndommen. Intuitivt forstår vi hva de betyr, bruker vi de kjente idiomer meste i overført betydning. Den direkte verdien av noen innfødte russiske ord ville føre til vanskeligheter i tolkningen. En slik poluponyatnyh termer er "en krone". Dette ordet er ganske vanlig i klassisk litteratur. Hva betyr det?

opprinnelse

Mange gamle russiske ord har sin opprinnelse fra en felles slaviske røtter - faktisk, og kultur og skikker av våre slaviske forfedre var like. Ancient slavere levde i lignende territorielle og klimatiske forhold, med lignende verktøy. Ikke overraskende, navnene på lignende artikkel i dette miljøet var nesten identiske. I ulike slaviske språk ordet "napp" betyr en del av selen - en okse eller en hest; bredt belte som fører fra kraven til vognen.

Ordet "plogen" og dets synonymer

Ordet er nært forbundet med all-russiske røtter "obligasjoner" - å binde, å strikke. Det resonerer med russiske et pund - noe som betyr sterk, sterk.

Lugging bagasjen kunne bare sterke, friske dyr. Gradvis ordet har ervervet synonymer: brautende, sterke, kraftige ... I den moderne litterære språket til å beholde ordet "sykdom" som en "napp" motsatt. Dette ordet i moderne russisk språk forklarer hvordan du svakhet, sykdom.

Direkte og overført betydning

Gouges - et helhetlig konsept som inkluderer ikke bare bevegelsen av tørrlast. I Russland, en krone - dette tau løkke for årer, som anvendes i båter eller robåter. Men det meste, navnet som brukes i betegnelsen av landtransport - bevisst transportere ved hjelp av dyr, og er nå kalt hest. Of course, i Russland oftest brukt arbeidskraft fra folk som trekkdyr. Et klassisk eksempel er dystert bilde av Repins "Barge dumpere på Volga".

På bildet kan du se hvordan folk trekker en lekter på Volga, med samme napp - men på den tiden ble det kalt en litt annerledes. Arbeidsforholdene var umenneskelig - å trekke lektere sto for 12-15 timer, med kvinner og barn jobbet sammen med menn, og fikk mye mindre penger. Båtførere skulle levere lekteren til sin destinasjon i tide. Hvis dette ikke er mulig, som alle løp fikk bare en del av sine inntekter, eller ikke får det i det hele tatt. Ta derfor plogen fulgt med en solid formål: på tid og opp til slutten for å utføre en bestemt jobb.

Gouges i ordtak

Kanskje det var fra fergemennene kom til oss uttrykket "å ta opp plogen" - som betyr å starte gjennomføringen av den tunge, tidkrevende arbeid som du ikke kan kaste på halvveis. Derfor mange proverbs bekrefter denne definisjonen. Den mest vanlige og populære av disse er "forpliktet seg til å slite. - Ikke si at for et pund" Dette betyr: Hvis du tok opp en del arbeid, må det være gjennomført før slutt. Det er interessant at i løpet av Dal ordtak forklarte litt annerledes - ordet du trenger å holde. Og nå mer enn ordtak innebærer handling, ikke ord.