Hals: det gamle navnet. Utdatert vokabular: navn på kroppsdeler

Språket er en konstant prosess med utskifting av foreldet ord nytt. Noen av dem går ut av vokabularet i, fordi den forsvinner fra bruk av objektet, som de kalles, for eksempel "loft" (bred køye mellom ovnen og veggen) eller "pels" (en type øvre plagg). Og andre blir gradvis erstattet av nye. For eksempel, fortrenge det moderne ordet "halsen" gamle navnet på denne delen av kroppen - "halsen" En "øyelokk" har lenge blitt erstattet av en moderne versjon av "evig".

I denne artikkelen vil vi snakke om forsvunnet fra det russiske språket navnene på menneskelige kroppsdeler og hva av archaisms, og fortsatt brukes i dag.

Utdatert vokabular: kroppsdeler

For å få en ide om hva jeg skal kalle ulike deler av menneskekroppen i gamle dager, gir vi en kort liste over navnene deres synonymt med moderne:

• håret - håret;
• ansikt - ansiktet;
• panne - en panne;
• øyelokkene - øyelokkene;
• Apple - eleven;
• kinn - kinn;
• os - munn;
• leppene - munn,
• halsen - hals;
• høyre - høyre hånd;
• Shuitsev - venstre;
• fingeren - den finger;
• Hand - palm;
• lederne - blodkar;
• Mosley - bein;
• kjøtt - legemet;
• lender - hip;
• Pes - leg.

Og du kan se bildet for klarhet.

Of course, våre samtidige, om ikke en lingvist, var det vanskelig å forstå beskrivelse av noen sykdom, dette i gamle dager. Prøv å oversette, for eksempel en slik kombinasjon - "han zakozhnik på stilkene." Ordene "halsen" og "zakozhnik" - utdatert navn. "Neck" og "koke" - det er deres moderne kolleger. Så viser diagnosen seg å være, "han koke i nakken." En kombinasjon av "roll-slide" var ikke relatert til vintermoro. Slede kalt kjeven - derav, i eksempelet ovenfor refererer til dens brudd eller forvridning.

Hva er archaisms

Foreldet navn - en hals (halsen) blodårer (vener), øyne (øyne), eleven (Zenica), og andre som er nevnt ovenfor tilhører archaisms. Dette begrepet brukes i lingvistikk kalles leksikalske elementer som ikke brukes i moderne språk, som de ble erstattet av synonymer, men de fortsetter å bli brukt som et stilistisk markert (det vil si bare i en viss stil, for eksempel i kunst eller virksomhet).

De er villige til å bruke forfatterne av historiske romaner, for å formidle ånd av epoken, samt poeter, ivrig etter å gi sine verk av høy stil. Derfor, til tross for at disse leksikalske enheter har blitt skjøvet ut av bruk, de har ikke forsvunnet helt.

Mange foreldede ord fortsette å eksistere som en del av etablerte uttrykk:

• verdsette det;
• i løpet av et øyeblikk;
• Hough risting (Hough - baksiden av kneet, popliteal fossa);
• finger peker;
• ett som en finger;
• rive vener;
• utvise vzashey (sy opp eller bak i nakken - så vel som halsen - tilsvarer det moderne ordet "halsen").

Gamle navn blir for produksjon av nye ord

Det er ikke sjelden, og derivater av foreldede ord har overlevd til i dag. Så ordet "vindu" på den tiden dannet utdatert - "øye". Det faktum at vinduene i husene før du gjør en avrundet form og er faktisk så ut som øyne. Den har lange vinduer i alle bygninger, rektangulær eller firkantet, og navnet og venstre. Fra flertall av ordet ( "øyne"), nye leksikalske elementer fant sted - "och evidny", "i Teologisk och", "Pts av nick", "Pts ki".

Og ordet "halsen" gamle navnet - "halsen" Fra den ble dannet verbet "å hyle," det vil si "gjør strupelyder." Har trukket seg fra bruk av ord finger har dannet i løpet av de kjente navnene som "finger på app", "finger Shade", "abbor atki". Fra gammelt ord munn og panne har sin opprinnelse i det moderne - "munn ny", "naiz munn", "rd munn" samt "folk ka".

Bruke gamle ord i moderne medisin og forretningsspråk

Noen eldre navn på kroppsdeler er bevart i medisinsk terminologi. For eksempel, den gamle ordet mellomfoten betegner foten, fødte navnet på foten bein, som består av fem tube - "metatarsal".

Menneske hofter i Russland ble kalt "sukk", og området under ribbeina - "et sukk" disse ordene fra dagligtalen har for lengst forsvunnet, men terapeuten, gastroenterolog eller kirurg, begrepet "hofte" sier mye. Dette er nettopp den del av kroppen som ligger under ribbene.

Utdatert vokabular som brukes i offisielle-business-stil. For eksempel ordet "handle", "bil", "nå" og fart "er knyttet til disse tingene," "i god form" kan ofte bli funnet i offisiell korrespondanse eller i rettspraksis.

Bruken av archaisms i litteraturen

Som nevnt tidligere, er bruk av foreldede ord i litteraturen en måte å gi en tale ekspressivitet. Svært ofte denne teknikken er poeter. For eksempel, i vers høres mye lysere enn "fingre", "kinn" eller "halsen" gamle navnet på disse kroppsdelene - "halsen" "fingre", "kinn" og

Archaisms gi kunstnerisk tale spesielt høytidelig og storslått lyd:

"I fjor. Du igjen med meg,

Men dessverre ungdommelig panne,

Øyne podernulis angst,

Klær støv drev "(AN Apukhtin).

Men ofte de brukes, og med ironiske overtoner. For eksempel: "Hvilken forelder ville ikke ønsker å se ditt barns forståelse og fatte alt på sparket! Men veldig ofte vedvarende forsøk på å gjøre barn av et mirakel mislykkes. Hvorfor?". Denne teknikken er ganske vanlig i sketsjer eller satiriske essays.

Feil i bruk av foreldede ord

Prøver å dekorere teksten og vise frem et rikt ordforråd, noen forfattere bruker archaisms, uten å ta hensyn til deres uttrykks fargelegging. På grunn av dette, ser teksten latterlig eller det vises tvetydighet: "Eieren så raskt virksomheten ferdigheter av hans manager ..." eller "Men den unge offiseren hatet selv tanken bøyde nakken før myndighetene ...". Som du ser, det er helt klart upassende foreldet ord. "Neck" og "så" ville være mer i tråd med den generelle stilen.

Noen forfattere i bruken av slike ord forvrenge deres mening. For eksempel: "Møtet ble åpnet ubehagelige fakta ...". Men det faktum at den arkaiske "upartisk" - er synonymt med moderne adjektivet "upartisk", og det kan kombineres bare med ordet "kritikk". Forfatteren er helt klart villig til å rapportere negative tilfeller, men ikke vanskelig å tenke på den sanne betydningen av deres bruk av foreldede ord.