Refleksive verb i russiske og utenlandske språk

Begrepet "refleksive verb" finnes på mange språk. Kategori gjentakelse ekko sikkerhet kategorien. På skolen lærebøker i russisk språk er ofte referert til ved retur alle verb som slutter på Xia. Samle, redd, tatt ... Men i teorien, flere tilnærminger, i henhold til hvilke verbet kan betraktes som en retur. Faktisk, i henhold til deres utdanning og verdien de kan variere sterkt mellom seg.

For eksempel kan de lages av transitive verb (husker de som nødvendigvis krever bak et substantiv i akkusativ, tillegg: ta noe, noen, sette noe). Henholdsvis dannet fra dem vil engasjere seg i refleksive verb, å stole på. I slike tilfeller påføre Xia anses formative. Interessant nok kan verbene som danner et par har en lignende verdi (maling - som skal bli malt) og kan falle sammen bare i en av sine verdier faller sammen eller ikke i det hele tatt (tape - forvirret). I dannelsen av intransitivt verb (f.eks gråter) er -sya partikkel preformative. I tillegg er det en refleksive verb, som ikke eksisterer uten Xia, som ler, griner. Noen av de samme og alle er avledet fra adjektiver (stolt - stolt). Mange forfattere identifisere ikke bare begrepet "refleksive verb", men også "retur form av verbet".

Verdier refleksive verb kan også være forskjellig. Denne virkning er en enhet, som er gjenstand for den handling (samlet); og effekten av flere subjekter og objekter handlings samtidig (klem), og mange andre.

På andre språk

Refleksive verb på andre språk har en lignende betydning: de uttrykker at handlingen er rettet mot motivet. Og, selvfølgelig, har hvert språk sin egen karakteristikk av utdanning og bruken av slike verb.

Så, tilbake tyske verb kan bare bli dannet med deltakelse sich, det refleksive pronomen, også variere avhengig av person og tall. Misvisning av pronomen i denne saken er gjenstand for en egen diskusjon. Oftest pronomenet står i akkusativ, men hvis det er en annen supplement vises dativ.

Vanligvis er overføring av slike verb i russisk språk ikke vanskelig, fordi det klare formålet med denne design. Ich Kamme mich - Jeg kjemmet. Mange av de tyske refleksive verb er de i russisk. Men det finnes unntak som bør bli husket. Den fullstendige listen finner du i spesialbord, vi bare gi noen eksempler. Tyske refleksive verb tilsvarer et ikke-refunderbart i russisk: sich Sonnen - soling. Og vice versa: zweifeln - tvil. Det er interessant at i det tyske språket snakkes av om virkelige og uvirkelige refleksive verb. Deres forskjellen er at det tidligere ikke eksistere uten sich. Derfor verb lagret en gang med refleksive pronomen og påskudd med hvilken som brukes. For eksempel, sich freuen über + Akk. - for å nyte noe. Gruppen av såkalte falske refleksive verb er de som blir brukt som en sich, og uten det.

Refleksive verb kalles pronominal på fransk. Returemballasje partikkel er i seg selv (eller dens form meg, te nous eller vous og avhengig av personen og nummer). Til å begynne med en vokal eller h- verb brukes en trunkert form (s'). Det er bemerkelsesverdig at denne partikkelen står foran hoved- eller hjelpeverb. Et annet trekk ved slike strukturer i fransk språk er at selv om det refleksive verb har en udefinert form, partikkel og for seg fremdeles skjev. For eksempel, je veux meg coucher - Jeg ønsker å gå til sengs. Som det fremgår av denne samme eksempel, pronomen, verb i fransk ikke alltid overens med Xia verb i russisk. For eksempel, se promener - gange.