Hva betyr uttrykket "få endene til å møtes"?

Dette idiomatiske uttrykk finnes ikke bare på russisk, men også i enkelte andre språk, for eksempel tysk, fransk, polsk, engelsk. Hva menes når en person sier at han har for å få endene til å møtes? Tolkning av idiomer av alle folkeslag omtrent det samme, selv om den har flere betydninger, ganske nær i betydning.

Hvordan forstå uttrykket "få endene til å møtes"?

Idiom brukes ofte når vi snakker om mennesker som opplever vanskeligheter i arbeid utført av en profesjonell eller husarbeid, uten hell prøver å finne den rette løsningen. For eksempel: "Det var ikke lett, for å få endene til å møtes kan ikke være riktig."

Oftere lignende verbal formulering kan bli hørt i forhold til den personen, begrenset i økonomiske ressurser, som må telle hver krone for å holde seg innenfor den tildelte budsjett. Om ham si: "Han tjener så lite som knapt gjort endene til å møtes." I denne situasjonen, uttrykket "få endene til å møtes" verdi blir nesten ordrett, i henhold til den opprinnelige betydningen av de lovte "å holde kostnadene ved den kommende", det vil prøve å bruke så mye som du får.

Etymologien av stabil ekspresjon

Antagelig kom denne omsetningen i det russiske språket fra det franske hvor joindre les deux bouts betyr "å koble de to endene." Lingvister mener at idiom ble født i det finansielle miljøet og brukes til å bety "for å redusere belastning med kreditt." Denne handlingen var arbeidet er ikke lett. Derav uttrykket "få endene til å møtes" begynte å høres og figurativt, da vi snakket om de forvirrende omstendigheter, utgang som krever bruk av fysisk eller mental anstrengelse.

Andre versjoner av opprinnelsen til idiom

Litteraturen funnet uttrykk for en lang tid. For eksempel den engelske historikeren Thomas Fuller (1608-1661) beskriver evnen til å leve en gentleman: "verdslig rikdom ikke lokke ham, han foretrakk å være tilfreds med lite, bare for å få endene til å møtes"

Selv om det er tydelig finans skråning, noen lingvister mener at uttrykket kan vises i håndverket et miljø der det er behov for å koble inn en hel separate komponenter. Skredderen måtte nøyaktig å beregne mengden av stoffet for å gjøre klær. En person som er involvert i produksjon av kurver og andre lignende redskaper, for å bringe sammen endene av kvister eller bjerke strimler. Bekreftende lyd denne idiom har en positiv betydning. Det betyr at mannen var i stand til å takle en vanskelig jobb, fikk han ut av den vanskelige økonomiske og livssituasjon.