"Saryn på Kichko". Som betyr "i saryn Kichko"?

Russisk språk er interessant fordi det absorberer i århundrer kulturen i folkene i ulike nasjonaliteter. Alle slags uforståelig og uforklarlig er i den. For eksempel, så det var ordet "Hurra!", Som stupte og skremmer fiender, da den russiske hæren tappert står opp mot dem? En fantastisk setning "saryn på Kichko!" - hva betyr det? Og hvor er de kommet inn i russisk språk som en merkelig utseende?

Donkosakker og "saryn på Kichko!"

Boris Almazov - en etterkommer av den Donkosakker, kunst og den berømte bard - hevder at "saryn på Kichko" er ikke noe annet enn en krigsropet fra Donkosakker, som kom til dem fra Polovtsian, eller med andre ord, Sarov. Og siden Don Russified befolkningen begynte mye senere, var opprinnelig en del av det var ganske blandet. Og i de fleste av Cossack slektene kalt saryn, rester Polovtsian seiret.

Hvis vi ser dette uttrykket i dette perspektivet, er det nødvendig å gi et eksempel på Polovtsian kamprop "om Sarah kichkou!", Som betyr "Polovtsi, fremover!" ! Forutsatt at en modifisert russiske måte rop vil høres ut som "Saryn på Kichko", ville en oversettelse av denne setningen da være identiske - "Polovtsi, fremover!".

Stepan Razin, og kamprop av hans milits

Det er kjent fra historiske kilder at det var med disse ordene, stormet inn i kampen krigere Stepana Razina. Boris Almazov viser at dette ikke var noen tilfeldighet. Tross alt hadde han sin far Stopka "busurmanskoy tro", men de mer nøyaktige data om sin religion og nasjonalitet til våre samtidige har ikke nådd.

Gradvis, gråte av "saryn på Kichko" mistet sin opprinnelige betydning og ble brukt bare for å heve folket til å angripe, akkurat som skrik "Hurra!" provoserer angrepet på fienden.

I dag er det mer et uttrykk fortsetter å eksistere noen steder, og helt glemt, hvor er røttene til det. Bare kamprop, som skal øke stammefolk til fots, for å lede dem i kamp, tenne tørst kjempe kampen.

Viktor Konetsky av kamprop av Donkosakker

Litt annerledes, sier forfatteren Viktor Kopecky. Og hevder på emnet, noe som betyr "å saryn Kichko!", Definerer Han ordet "saryn": avledet fra det "skitne" med tillegg av suffikset "-yn" (eksempler: varme, malurt), virker det som et synonym for "dårlig", "dårlig "" servil "" svart". Senere ordet "soryn" ble skrevet som "saryn". Denne forklaringen er bekreftet av ordlisten Dahl.

"Kichko" per definisjon Koneckogo kalt nese svømming betyr - skipet eller lekteren. Og som i akterenden av skipet vanligvis plassert eieren, som lagres og verdier ranerne først prøvde å få det til henne. For ikke å søle blod overflødig, de angivelig ga ordre: "saryn på Kichko!" Betydning det ble forklart som: "de fattige, rask over nesen av lanseringen ikke hindrer oss å plyndre fett!"

Ubevæpnede dumpere vanligvis lett adlød kommandoen, fordi de mente filibusters frigjørere som gjør rettferdighet - straffe de onde inntrengerne.

Selvfølgelig, det er slike uventede situasjoner, når pøbel og mobb, som ble beordret til å forlate sin "gentleman" på nåde av røvere, nektet å adlyde. I slike tilfeller ble ulydighet straffet med en fryktelig død. Det vil si, gråte av ranerne handlet som om i rollen som et varselskudd: hvis du ønsker å overleve - på Kichko, vil døden - for å beskytte sine "fett"!

Oseeva heltinne av boken i "kampen for sannhet"

Det er interessant å forklare hva det betyr "å saryn Kichko", heltinnen i romanen Valentina Oseeva Dink. Hun hevder at dette er en magisk spell fra fienden, og det er ikke klart hvordan akkurat skjuler en spesiell kraft. Og den som roper ordet, er ikke bare en modig og uredd, men også uovervinnelig.

Fordi jenta styrter i kamp for sin venn med en slik fortvilelse og tillit - fordi hun vet den magiske kraften i spell, som hun heftig utbrøt, treffer motstandere. Hun senere forteller sin venn som ikke er redd for noe, og å være redd var ingenting, fordi hun måtte rope magiske mirakuløse ord. Og med dem, ikke bare vant han Stenka Razin, gjenopprette rettferdighet, tar fra de rike urettferdig kjøpt og frigjøre de fattige roerne fra overarbeid.

I øynene til en liten jente Stepan Razin var en skikkelig folkehelt, hun hadde nesten guddommeliggjort, idealisert. Fordi det er så ofte jenta ville sitte alene på klippen, som er oppkalt etter Razin. Og da hun var spesielt stramt, Dink intenst knyttede sine små never og hvisket under hans pust, tenk spell. Og får det fra denne roligere opprinnelse i sjelen tillit til at sannheten vil seire. Som hun selv innrømmet, disse ordene ga henne utrolig styrke og selvtillit.

Andre alternativer forklaringer

Det var andre oversettelser av denne phraseologism. For eksempel, noen hevder (ubekreftet) at saryn kalt en av de Mordovian stammene og Kichko kalt golden sted. Det følger at ropet hadde en betydning: "Tribesmen, videre for gull"

I russisk litteratur uttrykket "saryn på Kichko!" Den brukes for å gjøre den mer figurative tegn, lysere. For eksempel, det tydde Shushkina, som beskriver sin helt Zakharych som brukte dette uttrykket til å forklare revolusjonen i Russland.

Alex Slapovsky hevder at rop som har mistet sin opprinnelige betydning som ligger i det, omgjort til "noe mannlig, bonde, sterk, desperat og ran."

Chukovsky om språk og tyrkiske innflytelse på ham

Chukovskij bittert beklaget det faktum at den asiatiske rope frekt avbrutt prosessen med dannelsen av russisk kultur. Som om det russiske språket er umulig uten tyrkisk, gresk, hebraisk, indiske røtter ... som vi hadde håpet, men å isolere det fra russerne infusjon i det utenlandske ord og uttrykk vil ikke lykkes. Og så ut av denne situasjonen bare ett: grave opp røttene, for å vite etymologien av visse ord og collocations for å gjøre bruken av de mest aktuelle, korrekt. En egen, isolere det russiske språket fra påvirkning av andre språk - det er umulig, utakknemlig og med skadelig.