Eufemisme - en erstatning av harde ord eller en substitusjon av forestillinger?

Eufemisme - hva er dette? Husker du ikke? Vet du ikke? Vel, la oss ta en nærmere titt. Husk i filmen "Brother to" mellom hovedpersonene om tvisten om hvordan du skal referere til en person med mørk hud: neger eller African American? I Russland er det ingen grunnleggende forskjell mellom de to begrepene: "Ja, jeg ble undervist i skolen: i Kina, den kinesiske bor i Tyskland - tyskerne i det ... Israel - jødene i Afrika - negros" - ble overrasket over å legge merke til Daniel Bagrov. Som sin ledsager svarer: "Nigger - det er for dem en forbannelse støtende." "Hvorfor jeg husker navnet på denne episoden?" - Du spør. Fordi han ikke kunne være mer nøyaktig og levende beskriver et språklig fenomen, som en eufemisme.

Eufemismer i russisk

I eksempelet ovenfor er ordet "svart" er en omskrivning, ord-erstatning, utformet for å redusere den direkte betydningen av "skarp", i henhold til amerikanere, den leksikalske enhet "neger". Vi har en "nigger" er ikke støtende, sarkastisk eller nedverdigende, så ikke behov for et alternativ. Og hva er de vanligste eufemismer i russisk? Vi skal snakke om dette senere.

Som du vet, en eufemisme - er bruk av en myk, høflig, ikke-krenkende ord eller uttrykk. De erstatter den frekke og taktløs. Forekomst og varighet av "liv" i en eufemisme assosiert med utvikling av historie og kultur, med endringer i utsiktene for samfunnet. For eksempel, ikke så lenge siden, i de dagene våre besteforeldre var ikke akseptert å si at i dagens samfunn regnes som normen. For eksempel, i stedet for ordet "graviditet" si "delikat situasjon", en hentydning til "seksuell omgang" var omdreininger av de "nære relasjoner, kommunikasjon, leve med noen andre," uttrykket "retiradnoe sted" betyr "toalettet" omsetning "til helvete med ham "istedenfor" til helvete med det "" drittsekk '-' uekte "" å dø '- å' dø "" mental sykdom '-' mental sykdom", og så videre. Dette er hovedsakelig vokabular reservoar forbundet med den seksuelle siden av livet og med visse deler av kroppen. Dette kan også knyttes til tabu kraftuttrykk og referanser til Guds navn, djevelen, de mørke kreftene, før som folk føler spenningen, eller omvendt, en overtroisk frykt. Vi kan ikke si at denne typen eufemismer helt ut av bruk. Men i den moderne russiske språket er det to motstridende fenomener: på den ene siden - grovheten i talen, og på den andre - evfemizatsiya. Paradokset, er det ikke? Så hva som egentlig skjer? Hemmeligheter "i kroppen" ikke lenger et mysterium, seksualitet - er et tema for diskusjon, nummer en, sverger ord - er en av de anerkjente måter uttrykk og konfrontasjon "bra - ondt", "lys og mørke", "Gud - djevelen" - er av en verden av eventyr og arkeologiske steder. Det synes som visker ut skillet av hva som er tillatt og anstendig "unprintable" vokabular blir en "trykket" og fornærme, såre eller ydmyke en annen person på T-banen eller i butikken atferd blir normen, er det et spørsmål: "Så hva vil du ordet erstatning" Og de er ikke nødvendig. Derfor har essensen av dette språklige fenomenet endret. Derfor er en moderne eufemisme - det er fremfor alt konstant del av politikk, diplomati og media "pris liberalisering" - "prisøkning", "nøytralisere" - "drepe", "ulykke" - "katastrofe", "feil" - "ikke bestått "" religiøs bevegelse "-" sekt "" kampanje '-' krig "" etnisk rensing '-' ødeleggelsen av et folk '' rød linje diagonalt ark '-' HIV-infiserte pasienter ". Som du kan se, er alle disse ordene brukes sjeldnere for å unngå ujevnheter, skarphet og tactlessness. stadig funksjon   euphemisms - forvrengning av innholdet, maskering, forvrengning av fakta, og tankekontroll. Denne "substitusjon" av begreper er ikke noe å bremse, heller stille. Frihet i moderne forstand - si det direkte, som er, ikke hakke ord, uansett hvordan det høres ut, om det krenker verdigheten til den andre personen eller ikke, om det er brukt for opprettelse, inspirasjon eller ødelegger deg fra innsiden. Det viktigste - er å snakke ut, og for å bli kvitt sin negativitet. Men når vi hører eller leser taler av politikere, blir det viktig å ikke la dette "dårlig energi" i seg selv, ikke la nær sjelen til noen spenning. Derfor kan vi si at moderne eufemisme - ord og uttrykk som ikke hjelper oss å unngå "ubehagelig" ordforråd, og begrenser uavhengighet i tanke, og tilbyr en imaginær frihet i en fin innpakning. Men valget er alltid der, og det er opp til oss ....