Hjørnesteinen (uttrykk): uttrykket

Fraseologi - et stort reservoar av moderne litterære russiske språket, som inneholder utallige uttrykk som fanger fantasien. Og hvis en viss prosentandel av faste fraser kjent for alle, noen setninger virkelig gjøre du tror. Her, for eksempel "hjørnesteinen" - er idiom hvis mening ikke veldig klar og riktig. Hvor kom dette uttrykket når vil det trenger å bli brukt, hvis i det hele tatt? Og hva i prinsippet tendensen til å bruke uttrykk for denne stilen i moderne dagligdags språk? Prøv å forstå.

Hvor å bruke?

Først av alt bør det bemerkes at dette uttrykket mer enn det som er iboende i høy litterær stil: ikke så ofte høre det i dagligtale, kanskje det er derfor ordet "hjørnesteinen" er ikke klart for alle. I moderne russisk språk, i prinsippet, er det en tendens til å redusere bruken av faste uttrykk for å forenkle språket, som er absolutt ikke veldig bra. Men dette refererer idiom til den såkalte bibelen, som for første gang dette uttrykket er nevnt i den hellige boken om kristne nasjoner, noe som fører til tilstedeværelsen av lignende uttrykk i engelsk og tysk, og andre europeiske språk. ingenting kan gjøres mot lånet. Interessant, i det engelske språket allerede er i svært phraseologism det inneholder ordet "grunnleggende" som umiddelbart gjør klart verdien, i motsetning til det russiske språket, som fortsatt trenger å prøve å trenge gjennom. Her er en han, "hjørnesteinen" - idiom, der verdien er kjent og europeere og slaverne.

Og likevel? om synonymer

Men la oss vende tilbake til sauene våre, snarere steiner. Dermed blir "hjørnestein". Betydning phraseologism synonymt slik allment kjent, og er heller ikke spesielt klart uttrykk "i forkant". Spores begge disse uttrykkene til den bibelske legenden om byggingen av Guds tempel, der den samme steinen, hugget ut av fjellet, passer inn i hjørnet for å forsegle veggen - grovt sett, hele bygningen på tiden holdt "hjørnesteinen". Betydning phraseologism kort - basis, hovedelementet. Arkitekt av disse fjerne tider var det svært vanskelig å foreta denne felles vegger, og ifølge legenden, de første forkastet hjørnesteinen, ikke riktig som en del av den normale bærende vegg av katedralen. Men her er det i et hjørne, i det viktigste stedet er avvist stein fortsatt nyttig.

Litt mer?

Noen har også knytte denne idiom med en annen bibelsk stein - en snublestein, her er imidlertid verdien litt annerledes, med en svak negativ skygge (element som, i alle fall blir det en slags hindring, hinder). Ja, det er markant forskjellig fra det som er sagt ovenfor. Men i prinsippet "hjørnesteinen" - idiom der verdien bestemmes ganske nøyaktig, ville være riktig å si at den moderne russiske språket er fortsatt nærmere den første verdien - det viktigste, grunnleggende.

bruk

Det er ironisk at, til tross for svært lang historie av uttrykket, fant eksempler på bruken i litteraturen er langt fra enkelt. Men selv de få sitater, der han møter, som "åndelig kontinuitet generasjoner -. Hjørnesteinen i fremgang og sivilisasjon" Det høres virkelig sublime og uvanlig for en enkel lekmann øret. Det er sannsynlig at dette er grunnen folkemunne samtale egentlig ikke setter pris på en slik filologisk revolusjon.

Vi generaliserer

Så nå generaliserer vi. "Hjørne" - uttrykk, hvis verdi i hovedsak sammenfaller med uttrykket "i forkant", i noe nær og en "snubleblokk". I utgangspunktet, hvis tolket i Bibelen, så den kan brukes som et symbol på bildet av Jesus Kristus eller lederen for det jødiske folk som helhet. Det er et symbol på den rettferdige, avvist av samfunnet.

Men oftest brukt tolkning forbundet med stiftelsen, selve grunnlaget, den viktigste og primære element av noe. En lignende uttrykk er mer karakteristisk for en høy litterær stil - eksempler på det er ikke så lett å finne, selv i skjønnlitteraturen, særlig moderne. På grunn av tendensen til å forenkle språket i "hjørnesteinen" praktisk talt ikke forekommer i dagligtale - at dette kan forklares med det faktum at svært få mennesker skal forstå betydningen av den bibelske uttrykk, så lenge det er en del av det russiske språket.