Hva betyr "shmuck"? Hvem er "shmuck" av jødene?

Selv blant den russiske intelligentsiaen århundre siden, ordet "shmuck" var begynnelsen på utseendet av ordet "boy". Men denne versjonen er fundamentalt galt, til noen bosatt i Israel si om det. Hva betyr "shmuck" virkelig og hvor kom dette ordet på hebraisk?

Historien om ordet. mystisk alternativ

Før du begynner å forstå at det som er meningen med "shmuck" jøder, jeg ønsker å bringe statistikk. Ifølge estimater av analytikere og historikere, "shmuck" står tredje i popularitet blant jøder ofte brukte ord. Den første - en mor og bestemor, men på tredje plass - shmuck.

La oss starte fra begynnelsen, med historien om utseendet på ordet. Her er det, som de sier, innhyllet i mørke og mystikk. Det finnes flere versjoner av utseendet på ordet. En av de mest populære er følgende.

Fra de første årene av jødiske barn, allerede vite nøyaktig hva det betyr å "shmuck", redd for å si ordet høyt. De bare hviske, for ikke å høre foreldre si: "Dette er mannen som benekter jomfru jomfruer." Ifølge noen fiktive språklige data, jødene i antikken aldri begravet kvinnene om de var jomfruer. Til lyset, de sikkert måtte gå fullverdig kvinne. Før begravelsen til sin nødvendigvis nødvendig å frata denne "tittelen". For dette arbeidet og tiltrekke shmuck. Som regel disse menneskene var mentalt syk, umoden, dum, som de ofte kalles.

egentlig

Jo eldre barnet blir, jo mer han skjønte at dette mystiske historien tar bevisst sitt navn. Voksen "shmuck" på hebraisk - er en slags et skittent ord, er ganske ofte brukt. Det kan ha to betydninger. Den første - en negativ, nedsettende, og den andre - en mer leken, positiv, og har til oppgave å erte og mobbing lengre enn fornærmelse.

Mange voksne sier at "shmuck" på hebraisk - er det mannlige kjønnsorgan. I russiske kolleger finne ham et stort antall. Men faktisk i historisk informasjon tyder på at dette er sannsynlig at hunden penis enn menneske. Ofte berating noen jøde vil si: "Vi, du skitten shmuck!". Og fortsatt er det ikke sagt med sinne, ikke med et ønske om å fornærme eller ydmyke, og med en latter, en vits eller hån.

Varianter av ordet betydninger

Det finnes flere alternativer og hva det betyr å "shmuck." Hvis vi trekke en analogi med den russiske språket, den jødiske potsa sende dem forbannelser, som en idiot, drittsekk, idiot. Ofte i en samtale mente denne verdien. For eksempel vil den russiske klassiske si: "fyrst Mysjkin - en tosk." Og Odessa sier: "shmuck du er under ild, Prince."

Odessans tror ordet ikke er støtende. For eksempel, kan lett spørre "shmuck og din mor hjemme?". Og det vil bety bare en hån og en åpen hint om at du pakket buksene i bukser området.

Kid - det er ikke shmuck

Mange forskere og representanter for det tjuende århundre russiske intellektuelle oppriktig trodde at "shmuck" kommer fra ordet "potsan". Og det har gått mer moderne fra ham - "kid" Dmitry Ushakov, gjør sin ordbok, ikke selv ønsker å inkludere ordet "boy" på listen, som jeg ærlig talt trodde det var det, som det viser seg, fra navnet på den mannlige kjønnsorgan. Faktisk, ingenting å gjøre med ett ord til en annen ikke.

Først etter vel to tiår i Dictionary of russiske språket ble endret. Og så gikk umiddelbart til folk sinte brev og meldinger, "Hva har du gjort! Hvordan kunne muliggjøre en kraftuttrykk i vokabularet av russisk menneske?! Burns ville aldri ha godkjent!".

Så mange hebraiske ord og uttrykk har gått til folket - på russisk konsentrasjonsleir, og deretter i den sovjetiske zekovsky sjargong. Og så noe håndfast og synlig forskjell mellom "potsom" og "gutt". Mannen som sier "på hårføneren" ville ikke misbruke en kontroversiell ord, lånt fra jiddisch. Ifølge skyggen av talen er det, selvfølgelig, er mye mykere enn den russiske "idiot". Hvem vet hva det betyr å "shmuck" alltid tenke før det blir konsumert.

Ja, og skrevet, hvis vi går inn i, disse to ordene er helt annerledes. "Shmuck" skrevet med bokstaven "o", men godt skrevet ordet "kid" vil være en helt annen bokstav.

STOP

Har du noen gang betalt oppmerksomhet til det faktum at i Israel, vil du aldri se «Stop» signere? I dette landet, som forbyr veiskilt ser ut akkurat som stopper hånd rød hvit firkant i midten. Hvorfor? Svaret er veldig enkelt.

Hver lokal innbygger forstår hva en shmuck jøder. Og etter å ha lest dette ordet, som er vanlig i Israel, slår høyre-venstre ordet "shmuck." En forbannelse på et veiskilt? Ja, det er det. Det ble besluttet å endre ordet til banning og stoppe håndbevegelse. Å drivere hver gang "bør ikke snuble" på den.

i filmer feil

Jødene kjenner flere muligheter for hvordan å oversette "shmuck" med sin tunge. I en sammenheng, kan det referere til boms og idiot. Som de sier i Odessa, "shmuck potsu splid." Her er et enkelt eksempel for å forklare. Det er to personer, en av dem svært kunnskapsrik, belest, kjenner flere språk tilgjengelig etter dem sier, og selv lese. Men den andre, ved sammenligning, viser det shmuck (tosk). I forståelse av at det ikke er slik utformet, og så videre. D.

Eller ta for eksempel de to sosiale lag: den stakkars mannen på gata og hvor ofte de blir kalt "gyldne" gutt. Denne gutten er oppblåst, men på egen hånd kan ikke oppnå noe. Kun med hjelp av foreldre med penger. Og han er null. Men den stakkars fyren er å lære, og bygge en karriere og søker større høyder. Det er allerede en "golden" boy - er en idiot og en tosk.

Og i noen filmer som beskriver livet til innbyggerne i Odessa, for eksempel den store fedrelandskrigen, shmuck ofte brukt feil, og ikke i den sammenhengen vil det være nødvendig å bruke det faktisk. "Likvidasjon" La oss huske det mest interessante serien. Det er der det er ofte mulig å høre ordet av de forskjellige tegnene. Men mest av alt de hadde i tankene mer "kid", snarere enn en tosk, en idiot, og så videre. D. "Shmuck noen tegn." "Shmuck spurte hva klokka er." "Shmuck, kom hit." Dette refererer til normal, kanskje litt irriterende, mann. Og slike eksempler er veldig, veldig mye, hvis vi lytter til heltene i noen filmer.