Hvordan å oversette teksten fra bildet - programmet. OCR

Det er ingen tvil om det faktum at noen ganger er det nødvendig å arbeide med dokumenter som inneholder grafikk med tekst i et fremmedspråk, som skal overføres. For informasjon om hvordan du kan oversette teksten fra bildet eller konvertere den til et lesbart format, er nå og vil bli diskutert. Det bør bemerkes at denne prosedyren innebærer noen grunnleggende trinn som trenger spesiell oppmerksomhet.

Hvordan å oversette teksten fra bildet: alternativer

Til å begynne med, at ethvert program bør i utgangspunktet gjenkjenne teksten i et grafisk format, og deretter bestemme hvilket språk det er skrevet, og til slutt, å oversette. Hovedproblemet møtt av de fleste brukere, er ikke engang i anerkjennelse av tekst eller språk, men det faktum at de fleste av programmene og tolker ikke er tilstrekkelig effektive når det gjelder oversettelse. Faktisk er denne såkalte maskinoversettelse, som ikke er ønsket velkommen av mange, fordi det kan inneholde feil relatert til morfologi av språket som brukes opprinnelig.

Men hvis du prøver, for eksempel for å oversette den engelske teksten fra bildet, rekkefølgen av trinnene kan være som følger:

• grafikk konvertering til tekst format;
• gjenkjenningsspråk (valgfritt);
• Redigerer den originale teksten (fortrinnsvis, men ikke nødvendigvis);
• oversettelse.

OCR med ABBYY Reader

I den første fasen, når brukeren har et bilde med tekst på et fremmed språk, det må være konvertert til ren tekst format. Det er best egnet for denne programvarepakken ABBYY Finereader, regnes som ledende innen sitt felt.

OCR gjøres ganske enkelt. I programmet vil du åpne den ønskede bildefilen (eller dra og slippe den til programfelt), og trykk deretter påvisning knappen og vent til gjennomføring av prosessen med å skanne et dokument. Hvis ønskelig, kan du stille inn språket på originaldokumentet (hvis mer enn én, er det mulig å spesifisere slike parametre som for eksempel russisk + engelsk).

eksport

Deretter kan du gjøre eksport fragment eller hele teksten. det er veldig lett å gjøre dette i programmet.

Når teksten er anerkjent, kan det bli kopiert for videre innføring i et tekstredigeringsprogram eller oversetter, men du kan raskt lagre i et annet format. For brukervennlighet er bedre å velge DOCX format for MS Word er viktig.

Innsetting av fragmentet i tekstredigerings

Nå teksten skal settes inn i editoren. I tilfelle av å kopiere den markerte teksten eller fragment Reader redaktør i Word lim laget fra utklippstavlen til den aktuelle kommandoen fra en meny eller en kombinasjon av taster Ctrl + V (alle vet). Hvis det første teksten ble lagret som en fil, du trenger bare å åpne ved hjelp av menykommandoer eller vanlig dobbeltklikk på dokumentet.

Nå er det viktigste problemet - hvordan å oversette teksten fra bildet i Word? Alas, ingen måte. Denne teksteditor er rett og slett ikke laget for å gjøre overføringer. Men det finnes en løsning. Programmet lar deg installere i ditt miljø og spesielle organer ( "Ruta", "Plai" og D. osv.). Etter installasjon i editoren, er det en ekstra seksjon på hovedpanelet og en knapp for rask tilgang til oversettelse drift. Bare velg ønsket spor og aktivere oversettelse.

Hvordan å oversette teksten fra bildet av en tolk?

Nok god oversettelse metode er å bruke spesialisert programvare eller elektroniske tjenester. En av de mektigste kan kalles en tjeneste eller et lignende program translate.ru overs spørsmål, som er installert på datamaskinen. I alle fall, å oversetteren du vil sette inn den gjenkjente teksten eller fragment å indikere retning av oversettelse og trykker på startknappen. Avhengig av volumet av oversettelse kan ta litt tid. Imidlertid har elektroniske etter en grense på det antall tegn som kan settes inn i hovedfeltet for kildeteksten. I tillegg er det - en maskinoversettelse system. Men i de fleste tilfeller overdragelsen skjer ikke av enkelte ord, men av hele setningen, tar hensyn til detaljene i sin konstruksjon og selv idiomatiske uttrykk.

Du kan selvfølgelig se ressursene og der slike operasjoner er engasjert i "live" tolker, men generelt, de er betalt, og overføringen tid, basert på volumet og kompleksiteten av teksten, kan det ta ganske mye. Men programmene kan gjøres, så å si, den grove oversettelse, og med forbehold om eierskap i noen språk for å gjøre seg ferdig med redigering.

Ved hjelp av programmet Screen Overs

Og her har vi programmet som overs bildet inn teksten i kildematerialet, og fra ett språk til et annet, raskt og trygt, uten noen endringer, som har blitt beskrevet ovenfor. Det faktum at det allerede er innebygd tekstgjenkjenning motorer (Tesseract) og oversettelse (Google Translate). Hvordan å oversette tekst fra bilder med det? Veldig enkelt! For å fange tekstfragment bruke hurtigtasten Ctrl + Alt + Z, så mens du holder venstre museknappen slippes brukerens interesser fragment, og etter en stund er det resultater - vinduet med den gjenkjente teksten, og under vinduet med oversettelsen.

Nyanser av anerkjennelse og oversettelse

Hvordan å oversette teksten fra bildet er litt forståelig. Nå noen ord om andre handlinger i alle ledd. For å oppnå høy kvalitet oversettelse ønskelig straks endre gjenkjent tekst-fragmentet (grammatisk korrigere feil, eller for å fjerne ekstra mellomrom til format). I fremtiden vil det lette arbeidet med søknaden, tolken, siden de samme områder, kan noen programmer ses som slutten av setningen.

Maskinoversettelse er anbefalt å ta det som et utkast, siden tekstene bestemt retning (teknologi, legemidler og så videre. D.) ikke alltid kan oversettes korrekt på grunn av tilstedeværelsen av disse sett av betingelser, som er grunnlaget for en elektronisk ressurs eller programdata er rett og slett ikke tilgjengelig. Men i den samme eller en lignende tjeneste translate.ru innleggelse program kan i utgangspunktet angi omfanget av bruk av kildeteksten (datamaskiner, teknologi, medisin, og så videre. D.). Dette vil lette oppgaven med å oversetteren mer.

funn

Her, faktisk, og alt som er relatert til oversettelse av tekster med bilder. Hva du skal bruke? Jeg tror det er best å først gjøre godkjenning, deretter utføre redigering, og deretter - i oversettelsen programmet. Screen Overs presterer godt, men i det store, kan ingen av tiden skapt program sette tekst fra ett språk til et annet er helt riktig. Dette skyldes kun det faktum at alle språk har sine morfologiske egenskaper.