Idiom "hack til døden på nesen": betydningen og historie

Russisk språk inneholder en rekke faste uttrykk, hvis mening er helt forstått av sine bærere, men rart utlendinger. "Hack til døden på nesen" - et levende eksempel på fangst setning, en oversettelse som er gitt knapt lingvister fra andre land. Phraseologism opprinnelse, som er typisk for slike uttrykk, har en enkel og likevel interessant forklaring.

Nick ned: betydningen av uttrykket

Populære uttrykk er så avgjort som brukte morsmålet ubevisst. Idiom "hack til døden på nesen", en mann kom til unnsetning når han ønsker sin samtalepartner vil aldri glemme hans ord. For eksempel denne uttalelsen har råd til foreldre eller lærere, chastises et ulydig barn. Også det ty til voksne krangler med hverandre.

Denne setningen - en av de mest levende bevis på den følelsesmessige rikdom av det russiske språket. Begrepet "hack til døden på nesen" bedre formidler følelser av høyttaleren og betydningen av hans ord enn en enkel forespørsel å huske noe. Men det er ikke nervøs med trussel om fysisk vold kan virke som en fremmed prøver å oversette setningen ordrett.

opprinnelse phraseologism

Ironisk nok, den populære uttrykket opprinnelig ikke har noen emosjonelle farge. Det var absolutt ikke koblet med skaden av menneskekroppen. Tilbyr å hacke til døden på nesen, snakker ikke ment lukteorgan, som du kanskje tror. Dette navnet på folk et par århundrer siden kjøpte planke som fungerte som en livredder mann uten leseferdighet.

Ettersom disse enheter er koblet til en av de deler av kroppen? Absolutt ingenting, som navnet er avledet av verbet "å bære." Gitt betydningen av skriving instrumenter, mange innbyggere i den tiden nesten aldri delt med dem. Egentlig "hack til døden på nesen" ment å sette et hakk i "bærbare-neser" som alltid var med ham.

Hvorfor "nese"

Nesten til å styrte tsarregimet, som fant sted i 1917, literacy fortsatt et privilegium høy samfunnet. Mesteparten av den russiske befolkningen ikke besitter selv grunnleggende skriveferdigheter. Alvorlige hull i utdanning hindret ikke folk til å delta aktivt i handel, som blomstret i landet. Stadig etablere nye handelshus, lansert messer blomstret campingvogner. Transaksjonene ble gjort hvert minutt, og noen ganger har vært forbundet med store summer.

Tabletter, som er forpliktet til å eie eksistens idiom "hack til døden på nesen," ble oppfunnet for å hjelpe analfabeter tradere. Med deres hjelp, ble de faste i minnet på sine egne økonomiske transaksjoner, forårsaker hakk. Decoding "notatblokk" laget ved å telle antallet av genererte "staver". Det virker ikke praktisk, men det er verdt å huske om fravær av mennesker i dagene av elektroniske gadgets.

Det er interessant at lignende enheter var utbredt i middelalderens Europa, som situasjonen er det en rate befolkningen i de dager var sturen.

emosjonelle farge

Hvorfor folk i dag true motstanderen, spøkefullt eller alvorlig, da bedt om å hacke til døden på nesen? Verdien av ervervet emosjonell farge i forbindelse med Hovedformålet med styrene, hell erstattet med moderne bærbare datamaskiner. De har blitt en måte å fikse gjelden.

Et eksempel på et slikt registreringsoperasjonen på etiketten aide bly lett. Personen låner fra en venn tre sekker med mel. Å huske det faktum av lån og betale tilbake det på en plate brukt tre hakk. Jeg kan ikke utelukke en delvis tilbakeføring av den resulterende gjelden. I dette tilfellet ble de "notater" delt inn i deler mellom partnerne, og hver varte i en halv gjort hakk.

Selvfølgelig, gjeld kan være nervøs med en trussel mot skyldneren. Med dette oppkjøpet og den tilhørende gradvis ufarlig vydlozheniem emosjonelle farge.

Andre idiomer "holder bag"

Det finnes også andre originale slagord som synes å være koblet, eller faktisk forbundet med et organ av lukt. Blant dem er idiomer som har en enkel forklaring, og uttrykk, dannet på den harde måten. Et eksempel på en "light" vedvarende setninger kan tjene som karakteristiske "med gulkin nese", som betyr en liten mengde av noe. Under Gulkina nese høyttaler ment due nebb, som har små dimensjoner.

Uttrykket "å trekke seg fra nese," har like lang historie som "hack til døden på nesen." Forslaget var fra en tid da landet blomstret bestikkelser. For eksempel, var det vanskelig å håpe på en positiv løsning på sitt spørsmål i retten, hvis representativ regjering ikke er forberedt gave. Selvfølgelig er en bestikkelse av en slik gave ikke kalt: han ble utpekt som nesen bringer. Hvis personen fortsatt med nesen, er det sagt at fra hans nåværende nektet. Derfor synes målet urealistisk.

Mange bevingede frase fra fortiden har blitt glemt, men idiom "hack til døden på nesen," fortsetter som skal brukes i det russiske språket.