«In God Trust Vi» - In God we trust. Resten av pengene!

Anglisisme stede i moderne russisk (og andre) språk, ved sitt blotte nærvær bekrefter at med all rikdommen av den "store og kraftige" i noen tilfeller, og ikke nok av det. Og det er ikke bare i antall fonemer som finnes i den gjennomsnittlige setningen. Det er nyanser som må skilles. I tillegg vår virksomhet leksikonet på grunn av historiske forhold, ganske bak ganger. Hva er en "øm"? Hvorfor er betydningen av "Trust Company" lang uttrykk er lett å få plass i en kort engelsk "tillit"?

den berømte Elvis Presley Sangtittel «Love Me Tender» i 90 år humoristisk oversatt som "Love Me Tender". Fire engelske ord trykt på dollarsedler «In God We Trust», amerikanerne tolket ikke uten humor.

Gudfryktige mennesker

Alle vet minst litt engelsk, eller, i ekstreme tilfeller, bevæpnet med en ordbok, kan bli behandlet i den forstand av uttrykket. Bruk elektronisk "transleyterom" ikke verdt det, kan han gi noe helt uleselig, som "In God we trust." Innhold, generelt, klart. Det er "garanti for tro" uttrykker uttrykket «In God We Trust». Bibeloversettelse av uttrykket "In God we trust" er nærmest i ånd og språklig. Tro på engelsk - til å tro. «Å stole på» - betyr å stole på (med andre sanser - ta vare, ta vare på), og ifølge kirke - håp. Skriv ut et slagord på pengene det var en veldig god idé. Ønsker du å tjene mynter eller sedler, en troende og ærlig bør føle en følelse av tilfredshet og fred i sinnet, og den kriminelle bestikkelse-taker eller for å oppnå urettferdige byttedyr kan føle anger. Hvis det er, selvfølgelig, har han.

Historie ...

I 1864 ble mottoet første dekorert mynt. «In God We Trust» - en linje fra den amerikanske nasjonalsangen, 1814 tekst, ble utseendet på betalingsmidler ment å godkjenne regelen om kristne verdier i innenriks- og utenrikspolitikk av staten til den unge landet den nye verden. Som denne høye mål klarte å realisere, er spørsmålet kompleks og tvetydig, som svar på det, men intensjonen er absolutt verdig respekt. I de første metall numismatists amerikanske penger er høyt verdsatt, noen elementer er svært dyrt, og noen ganger tusenvis av dollar.

... og modernitet

Tradisjonen ble videreført, selv om hun var motstandere. Faktum er at i Amerika bor, bortsett fra de troende, så vel som ateister, som ikke ønsker å lese en referanse til Gud hver dag (det irriterer dem), men deres mening ble ikke tatt hensyn til.

Sist gang et søksmål om lovligheten av bruken av uttrykket «In God We Trust» som en offentlig attributt vurderes av USAs høyesterett i 1977. Vedtaket ble gjort konservativ: forlate alt som er.

I 2013, etter en lang pause i sin tur gitt ut en ny to-dollar seddel. Utsteder ga Bank of Atlanta. Totalt trykt nesten 45 millioner eksemplarer. Naturligvis penger av en ny er prøve dekorert med alle de samme motto, «In God We Trust».

amerikansk humor

I vanlige spisesteder, som i USA er tradisjonelt kalt "dragstorami", dvs. apotek (farmasøyter har blitt tvunget til å utvide utvalget av produkter og tjenester etter de farmasøytiske selskapene har endelig erobret markedet av rusmidler), og spesielt i barene på veggene ofte postet skilt og plakater, noen ganger veldig vittig. De er designet for de kundene som uten påminnelser for å etterkomme ønsker ikke å, men trenger mat og drikke i gjeld. "Hvis du er så smart, hvor er pengene dine?" - spør en, «No Money - Nei Drikke» - advarer en annen, "Credit forverrer forholdet" - formaner den tredje. Det er noe fra staten symboler. Uttrykket «In God We Trust» suppleres kategorisk videreføring «Alt annet Pay Cash» »« I Guds vi tror og alt annet for penger "- grovt oversettes som hele uttrykket, ikke veldig kort, men veldig tydelig formidler essensen av det religiøse grunnlaget for amerikansk økonomisk overbygning .