Non-ekvivalent vokabular og oversettelsesproblemer

Oversettelse av tekster spiller en uvurderlig rolle i utviklingen av menneskeheten. Med sin hjelpe folk lære om kulturen i andre land, er knyttet til inter arv forråde forskning og eventuell annen kunnskap.

Sentralt i prosessen med oversettelse av tekster er naturlig oversetter. Dens rolle er betydelig. Det er derfor folk i dette yrket svært høye krav. En god overs må ikke bare ha god kjennskap til alle lag av språket. Han må kjenne egenskapene til den nasjonale kulturen i landet, dets geografi, historie, økonomi, politikk. Uten kunnskap om særegenheter i landet, med et språk som forbereder oversettelsen, er det umulig å nøyaktig og korrekt formidle nyansene i teksten.

er spesielt vanskelig bezekvivalentnoy oversettelse av ord, det vil si, de språklige enheter, som ikke har noen korrespondanse på andre språk. Definisjonen er gitt til dette konseptet Vereshchagin og Kostomarov, sier at ikke-ekvivalente vokabular - ord som har betydning kan ikke sammenlignes med leksikalske begreper som finnes i andre språk.

Naturligvis, først av alt, dette stratum inkludere ord som betegner spesifikke mangler i andre land eller andres konsepter og realiteter av fenomenet.

Ved realitetene inkluderer husholdning objekter, ritualer og prosesser som er fraværende i andre nasjoner. Ordet "cherry", "sacivi" "Perestrojkas", og det finnes eksempler på dannelsen av språket, som ekspertene kaller "ikke-ekvivalent vokabular."

Konseptet inkluderer også historisme ord som har mistet sin relevans fordi forsvant objekter eller fenomener som de kalles. Disse inkluderer, for eksempel, '' s coat "" Stagecoach "" krumsabel "og så videre.

Hvordan løse leksikalske problemer med oversettelse? Det finnes flere løsninger på problemet.

• Transkripsjon eller oppføring av utenlandske ord ved hjelp av eksisterende stavesystemet, mottakeren språk. Denne muligheten til å inkludere ord fra ett språk til et annet med størst mulig bevaring av sine lyd mønster.
• Translitterering eller nøyaktig overføring av tegn (eller tegnene i system) av en bokstav etter hverandre. I dette tilfellet er mulig translitterasjon "sign som et tegn på" overføring av et helt system av tegn ett tegn eller vice versa. Noen ganger kan en overføring av skriftlig tegn sekvens kreves et helt system av en etterfølger språktegn.
• Hypo-giperonimichesky oversettelse, dvs. oversettelse av ikke-ekvivalent ordforråd, ta hensyn til de spesifikke og generiske relasjoner av ord. Enkelt sagt, denne type oversettelse er å velge den nærmeste, men ufullstendig betyr tilsvarende konsepter, omskrive. Paraphrases kan være beskrivende, explicative, beskrivende spor.

Bezekvivalentnoy vokabular raskt etterlignet av andre språk, fordi ellers er det vanskelig å formidle bestemte fremmed kultur. Dette gjelder den russiske "Perestrojka", den britiske "parlament", ukrainske "Oseledets".

Men ikke tilsvarende vokabular - er ikke bare en realitet, og historisme. Noen av ordene på forskjellige språk varierer i semantiske begreper som bør tas i betraktning når sette. For eksempel, på engelsk, ordet "jente" og refererer til "jente" og "jente". Det er klart at på russisk, disse begrepene har ulike semantikk.

Lost in Translation er ofte evaluerende komponent av ordet. Så hvis den russiske "sol" har en nøytral emosjonell tone, den tadsjikiske "Oftob", på grunn av det varme klimaet, har en negativ komponent er nær i mening til begrepene "brenner", "brenner".

En av de største utfordringene er ansett for å være oversettelsen av fraseologi. Idiomatiske uttrykk, dannet under påvirkning av verdiorienteringer, ideologier, kulturelle tradisjoner morsmål. Det er grunnen til at tolken ikke bare må vite perfekt formede semantikk av det valgte språket, men også historie, folk, kultur generelt.