Ordtak på latin med oversettelse. Vakkert uttrykk i Latin-transkripsjon

Angivelig, det er ikke nødvendig å forklare at et stort antall såkalte bevingede ord og uttrykk for folklore av mange folkeslag i verden er lånt fra latin siden antikken. Mange av oss i dag ikke engang ta hensyn til slike fraser, vurderer dem noe kjent og helt vanlig. Men i hovedsak har de en meget gammel opprinnelse. Vurdere den mest kjente uttrykk på latin, ble så å si, en klassiker.

Latin og opprinnelsen til språket

Latin opprinnelse, som sådan, tilhører den indoeuropeiske språkfamilien av den italienske og undergruppen Latin Faliscan språk. Tidsrom for fødselen av dette språket kan kalles en periode på et par århundrer før Kristus. Først, som det antas det snakket nasjoner, ofte kalt latinerne. Men det er, så å si, den totale konvensjonelle konseptet. Blant de mest kjente var romerne.

Romerriket

Latin nådde sitt høydepunkt nettopp i Romerriket, et sted i det første århundret f.Kr., i en tid med regimet til Augustus. Mange historikere kaller denne perioden "Golden Age" av latin.

Ikke rart at på den tiden og det var uttrykk i Latin som nå er i bruk. Vakre setninger i latin, deretter ble brukt svært mye, og språket har eksistert offisielt vedtatt på statlig nivå til høsten den vestlige romerske imperiet og dets total ødeleggelse. Selv offisielt regnes som dødt språk i seg selv, med dette kan vi ikke enige, men mer om det senere.

Ordtak på latin i den antikke verden

Så rart som det høres ut, men det romerske imperiet ga verden et mye større antall velkjente fraser, ordtak og uttrykk, enn det samme gamle Hellas, med sine myter og legender. Det faktum at nesten alle uttrykk i Latin denne tiden er som en skjult filosofisk betydning, er overbevisende grunn til ikke bare høy, men så å si, kom ned til jorden. Greske myter, derimot, ser svært fabelaktig og nesten ingenting til felles med den virkelige verden ikke har.

Hvis du spør en person et spørsmål om hva han vet best kjent uttrykk på latin, kom til oss fra det gamle Roma, er det sannsynlig at han vil svare: "Jeg kom, jeg så, jeg erobret» (Veni, vidi, vici) eller 'splitt og hersk' ( dele et impera) ». Disse uttalelsene tilhører den store Cæsar, så vel som hans dødsleie setningen: "Brutus, du også ...".

Kommunikasjon med andre latinske språk

Nå er det veldig ofte til uttrykk i Latin med oversettelse. Men tolkningen av oversettelsen av mange stuper rett og slett i sjokk. Det faktum at mange mennesker rett og slett ikke tro at tolkningen av det kjente uttrykket er latinske begreper. Dette skyldes det faktum at ikke bare i Latin deltok felles fangst setning. Mange av dem ble så etter oppføringen i bruk det til latin.

Sannsynligvis mange av dere vet uttrykket "En venn er kjent i trøbbel", det skjer som regel på alle språk, i alle folklore, i enhver nasjon. Men i virkeligheten, kan det være knyttet til begrepet det vi nå kaller "det latinske uttrykket oversatt" fordi opprinnelig en slik dom, kanskje til og med lånt fra en annen kultur, det var nettopp de romerske filosofer.

De store filosofer og tenkere

Roma (og faktisk noen) filosofer og tenkere - en egen kategori som ga verden så mange setninger som nå, bare hodet spinne fra de dype tanker, som er nedfelt i denne eller at uttrykket på latin.

Men hva jeg skal si, mange tenkere i sin tid, selv å være av en annen nasjonalitet, uttrykte sin dom var på latin. Selv om Descartes med sin filosofiske utsagn "Jeg tenker, altså jeg eksisterer» (Cogito, ergo sum).

Fra Roma kom til oss uttrykket "Jeg vet at jeg vet ingenting» (Scio meg nihil Scire), som er knyttet til Sokrates.

Veldig interessant filosofisk se og mange av uttalelsene fra den romerske dikteren Quintus Horatius Flaccus. Han brukte ofte vakkert uttrykk på latin (mer kjærlighet), som har en delikat og subtil filosofisk betydning, også, for eksempel uttrykket "Kjærlighet er ikke noe jeg ønsker å elske, men hva du kan, hva har." Han er også kreditert med uttrykket og "Grip dagen" eller "Grip øyeblikket» (Carpe diem), så vel som kjent i dag, sier: 'Tiltaket skal være i alt.'

Latin litteratur

Som for forfattere (forfattere, diktere og dramatikere), er de ikke spart latin og er ofte brukt i hans arbeider ikke bare den opprinnelige dommen, men uttrykket i Latin-transkripsjon.

Recall minst diktet ukrainske dikteren Lesya Ukrainka "Contra SPEM Spero" ( "Uten håp, håper jeg"). Men i hovedsak er det det latinske uttrykket «Contra SPEM spero» med samme verdi.

Vi husker kanskje dikt av Alexander Blok, der han bruker uttrykket "In vino veritas» ( «In vino veritas»). Men dette uttrykket av Plinius. Forresten, etterkommere av det, så å si, å gjette og viste «In vino veritas, ergo bibamus!» ( «In Vino Veritas derfor ta en drink!"). Og resultatet av slike eksempler kan være ganske mye.

Ordtak på latin i den moderne verden

Faktisk vil mange bli overrasket over at den berømte setningen vi bruker i dag, ikke egentlig tenker om sin opprinnelse. Det er fortsatt stort sett uttrykk på latin med oversettelse.

La oss se hva som er igjen til oss fra det latinske arv. Selvfølgelig, mange vakre uttrykk for Latin i den moderne verden er veldig populært, men den mest brukte er den filosofiske setninger. Hvem kjenner ikke slike kjente setninger som "taushet samtykker", "det er bra - elsker", "Gjennom torner til stjernene", "smaker forskjellig", "Making fjell ut av molehills", "Det er ingen røyk uten ild '( i den opprinnelige "der røk rett der, og ilden"), "Hvis du ønsker fred - forberede seg på krig", "en kvinne er alltid foranderlig og ustadig", "Every man arkitekt av sin egen formue (skjebne)," "Uvitenhet om loven er ingen unnskyldning" "Oh, de gangene! O mores "" On the dead - eller god, eller ingenting '' ild og sverd (et sverd) "" Platon er min venn, men sannheten er dyrere "" Destiny hjelper de modige (Fortune) '(' Fet ledsages (skyts ) lykke ")," tomhet, alt - Rush "" brød og sirkus "" mann til mann - ulven, '' språk - din fiende '(den opprinnelige' språk - fiende av folket, og en av djevelen og kvinner '),' forkant er forearmed", og så videre. d.? Men kanskje det mest hellige uttrykket - det «Memento mori» ( «Living, Memento Mori").

Som det fremgår av eksemplene ovenfor, alle er godt kjent uttrykk på latin, oversatt til flere språk, og er noen ganger tolkes annerledes. Ja, ja! Dette er akkurat hva vi har arvet fra våre forfedre.

På den annen side (og dette selvfølgelig), inkludert bevingede ord og uttrykk kan bli funnet, som kom fra et latinsk andre avlinger. Oftest dette Oriental visdom. På noen måter er det enda beslektet med filosofiske argumenter, som en gang ble uttrykt av tenkere i Romerriket. Og det er ingenting overraskende i dette, fordi nesten alle kulturer av folk på jorden til en viss grad henger sammen.

konklusjon

Oppsummering et resultat, kan det ses at hele historien til det latinske språk, kultur og samfunn ga verden så mange bevingede ord og uttrykk som ikke kunne hjelpe huske ordene fra Captain Blood Rafael Sabatini roman: "Ærlig talt, gamle romerne var smarte folk." Hvis noen ikke husker eller vet ikke, før han gjorde sin favoritt uttrykk på latin «Audaces fortuna juvat» ( «Fet skjebne hjelper").

Og det er ikke feil alle de som hevder at det latinske - et dødt språk. For ikke å nevne det faktum at det nå brukes i medisin, er det verdt å merke seg at kristendommen også, ikke glem det. For eksempel, er i dag latin det offisielle språket i den hellige stol, Vatikanet og Order of Malta.

Tilsynelatende er det i hverdagen veldig vanlig å høre slagordet, så å si, montert under Den Hellige Skrift, eller uttrykt av noen teologer at det samme middelalderen var ikke uvanlig.

Det er derfor ikke bare latin, men også mye folk hadde en hånd i sin utvikling og velstand, er takknemlige etterkommere har stor hengivenhet og respekt.

Noen ganger går det enda så langt at noen bruker latinske bevingede ord tatovert!

Men du kan finne en rekke fraser og uttrykk som har blitt vinger, men ingen kilde selv i World Wide Web kan ikke gi en komplett oversikt. I beste fall kan du finne de mest kjente eller de mest brukte setninger. Og hvor mye er fortsatt ukjent, og det ukjente, skjult bak sløret av historien ...