Primordially russiske og lånte ord: eksempler. ord av utenlandsk opprinnelse

En av delene er etymologien av ordforråd, studere opprinnelsen til ord på bakgrunn av endringer i hele vokabular av språket. Primordially russiske og lånte ord regnes bare fra standpunktet om etymologi. Dette er de to lagene, som kan dele hele vokabular av det russiske språket, i form av opprinnelse. Dette leksikonet delen gir et svar på spørsmålet om hvordan ordet var, hva det betyr, hvor og når det ble lånt, og endringene gjennomgått.

russisk Vocabulary

Alle ordene som finnes i språket, se vokabular. Med deres hjelp, vi kaller de ulike objekter, hendelser, handlinger, tegn, tall og så videre. D.

Vokabular forklares ved å taste den slaviske språk system, noe som resulterer i nærvær av deres felles opprinnelse og utvikling. Russisk ordforråd er forankret i det siste av de slaviske stammene, og gjennom århundrene har utviklet seg med folket. Denne såkalte innfødte ord som eksisterer i lang tid.

Også er det en andre lag av vokabular: ord som kommer til oss fra andre språk på grunn av forekomsten av historiske bånd.

Dermed, hvis vi vurdere ordforråd fra utgangspunktet, er det mulig å isolere de innfødte russiske ord, og lånt. Eksempler på ord som begge gruppene er presentert i språket i store mengder.

Origin of russiske ord

Russisk ordforråd består av mer enn 150.000 ord. La oss se hva ordene kalles opprinnelig russisk.

Primordially russiske leksikonet har flere faser:

1. I den første, den eldste, inneholder ord som betegner slike begreper, som er for alle språk (far, mor, kjøtt, ulv og andre);
2. De utgjør den andre tier av Urslavisk ord som er felles for alle slaviske stammene (furu, hvete, house, kylling, kvass, ost, etc ...);
3. Den tredje tier av skjemaet ordene som dukket opp i talen til den østlige slaverne siden av VI-VII (mørk, stedatter, gravplass, protein, i dag);
4. Den fjerde gruppen - er faktisk russiske navn dukket opp i slutten av XVI-XVII århundrer (syltetøy, snøstorm, bush, rykke, rolig, en dag, en murer, pilot, bedrag, renslighet, etc ...).

Prosessen med å låne

I vårt språk sameksistere innfødte russiske og lånte ord. Dette er på grunn av den historiske utviklingen av landet.

Som folk i gamle russerne gikk inn i kulturelle, økonomiske, politiske, militære, handelsforbindelser med andre land og stater. Det er helt naturlig førte til at det i vårt språk var ordene til folket, med hvem vi samarbeider. Ellers var det umulig å forstå hverandre.

Med disse språkene låne Russified over tid, inkludert i gruppen av vanlige ord, og vi har sluttet å tenke på dem som utenlandske. Alle er kjent med slike ord som "sukker", "bad", "aktivist", "samarbeid", "skolen", og mange andre.

Native russiske ord lånt og eksemplifisert ovenfor, i lang tid og bli en del av vår hverdag, og bidra til å bygge vår tale.

Fremmedord i det russiske språket

Komme inn vårt språk, utenlandske ord må endres. De endrer påvirker ulike sider: fonetikk, morfologi, semantikk. Lån er underlagt våre lover og regler. I disse ordene det er en endring i terminalene, i suffikser, endre kjønn. For eksempel ordet "parlament" har maskulin, og på tysk, hvor den kom - gjennomsnittet.

Det kan endre betydningen av det hele. For eksempel ordet "maler" vi viser arbeideren og en tysk - en "maler".

Endre semantikk. For eksempel, lånord, "hermetisert", "konservative" og "konservative" har kommet til oss fra ulike språk, og har ingenting å gjøre. Men i sitt morsmål, fransk, latin og italiensk, henholdsvis, kom de fra latin og må "lagre".

Derfor er det viktig å vite fra hvilke språk lånte ord. Det vil bidra til å avgjøre deres leksikalske betydning.

I tillegg er det noen ganger vanskelig å vite de innfødte russiske og lånte ord i vokabularet av massen, som vi bruker på daglig basis. For dette formålet, er ordbøker som avklart betydningen og opprinnelsen til hvert ord.

Klassifisering av lånord

To grupper av lånte ord stå for en viss type:

• kom fra den slaviske språk;
• hentet fra de ikke-slaviske språk.

I den første gruppen omfatter en stor masse staroslavyanizmy - ord, rådende fra IX århundre i kirkebøkene. Og nå utbredte ord som "kors", "universet", "makt", "dyd", osv Mange staroslavyanizmy har russiske analoger ( "kinn." - "kinn", "munn" - "lepper" og andre. ), fordeles fonetiske ( "gates" - "gate"), morfologisk ( "nåde", "velgjører"), semantisk ( "gull" - "gold") staroslavyanizmy.

Den andre gruppen består av lån fra andre språk, inkludert:

• Latin (innen vitenskap, samfunnsliv, politikk - "skolen", "republikk", "Corporation");
• Gresk (husstand - "seng", "retten", begrepene - "synonym", "ordforråd");
• Vesteuropeisk (militær - "HQ", "cadet" av kunst - "staffeli", "landskapet", nautiske termer - "båt", "Shipyard" "skonnerten" musikalske termer - "Aria", "libretto");
• Turk (i "Pearl", "Caravan" kultur og handel "jern");
• Scandinavian (husholdning - "anker", "pisk") ord.

Dictionary of Foreign Words

Lexicology - vitenskap er svært presis. Her er alt er klart strukturert. Alle ord er delt i grupper, avhengig av indikasjonen, den danner basis.

Primordially russiske og lånte ord er delt inn i to grupper på grunnlag av etymologi, dvs. opprinnelse.

Det finnes ulike ordbøker som oppfyller de spesifikke mål. Så kan du ringe ordbok av utenlandske ord, som inneholder fremmedspråklige eksempler som kom til oss i mange århundrer. Mange av disse ordene er nå oppfattet som russisk. Ordboken forklarer betydningen og indikerer hvor ordet kom til oss.

Ordbok av utenlandske ord i vårt land har hele historien. Den første ble etablert i tidlig attende århundre, var håndskrevet. Samtidig kom det tre bind ordbok, forfattet av N. Janowski. I det tyvende århundre var det en hel rekke utenlandske ordbøker.

Blant de mest kjente kan kalles "Skolen Dictionary of Foreign Words", redigert av VV Ivanova. Den oppslagsord kalt informasjon om opprinnelsen av ord, gitt tolkning av sin betydning, bruk eksempler, stabilt uttrykk med ham.