"Alaverdi": betydningen av dette ordet

Flipping gjennom et annet blankt magasin, kom jeg over en artikkel som heter "Alaverdi, Georgia!". Hmm ... Interessant. Jeg var ikke interessert i artikkelen, for det var mest sannsynlig at disse var de neste reisedokumentene om uforglemmelig gjestfri georgisk gjestfrihet og unik natur. Vakre bilder og lyse epithets vil fortsatt ikke beskrive de følelsene og følelsene du opplever når øynene dine ser uendelige fjell, trange gater og "henger" i himmelen, som synes å være holdt av ukjent kraft ... Du kan beskrive bordet, En stol, et bilde, men det er umulig å skildre luften ... Men nå handler det ikke om det. Ordet "alaverdi" tiltrukket oppmerksomhet. Jeg har hørt ham mange ganger, men "jeg vet ikke, jeg vet ikke", hva det betyr. Vel, hvis det er et spørsmål - svaret er et sted i nærheten ... Så, "Alaverdi", noe som betyr ... Jeg bestemte meg for å komme til bunnen av sannheten. "Alaverdi": betydningen av ordet

Hvis du ikke vet betydningen av et bestemt ord, er det først å søke hjelp fra en forklarende ordbok. Dette er et aksiom. Jeg slår, bank på lukkede dører. Den første til å åpne "Forklarende ordboken for det levende store russiske språket", forfatteren Dalí VI, deretter "Den store ordboken for det russiske språket" redigert av S. A. Kuznetsov, etter en stund - "Det forklarende ordboken for det russiske språket" S. Ozhegova og mange andre . I svaret på spørsmålet - "alaverdi, mening" - de var enstemmige: ordet ble ikke funnet. Hvordan er det? Ordet eksisterer, men ingen hørte om det. Jeg bestemte meg for ikke å gi opp og gå til stavelsesordlisten til det russiske språket for hjelp. Han aksepterte meg hjertelig og sa at det var ordet "alaverdi". Etter hans mening er dette et neutert substantiv, uforklarlig og uforanderlig, med vekt på siste stavelse. Han foreslo også en liten studie om emnet: "alaverdi, oversettelse". Det viser seg at det kom på russisk fra georgisk, men ved roten - arabisk-turkiske røtter: allah verdi, som bokstavelig talt betyr "Gud ga." I gamle dager betydde det ønsket "Herren er med deg" eller "Gi deg Gud". I dag er den første betydningen av ordet, dens grunnlag, direkte relatert til de århundrer gamle tradisjonene i den georgianske fest. Som kjent er det å holde en middagsselskap i Georgia helt betrodd til toastmaster. Han er en konge og en gud. Han proklamerer en skål, og bare han bestemmer hvem, når og for hva han gir ut det neste ordet. Som regel blir han en person som er nær det samlede firmaet, som berøres av den proklamerte talen, eller den person for hvem skyld de varme ordene blir uttalt, noe som betyr at han har noe å si. Imidlertid vil vi ikke gå inn i finessene av denne kunsten. La oss bare si en ting: toastmannen uttaler det magiske ordet "alaverdi", og følgende høyttaler plukker opp "stafett". I tillegg til den direkte betydningen, vises mange ord i språkutviklingen bærbare verdier, som til en viss grad overlapper kjernen. Så nylig har den leksikalske enheten "alaverdi" utvidet sine grenser, og brukes i andre betydninger: for å støtte andres initiativ, et motord, en gjensidig gest, en gjensidig handling. Selvfølgelig, mens dette spørsmålet ikke har blitt grundig studert av lingvister, og i alvorlige forklarende ordbøker, artikkelen "alaverdi, mening" ikke vises, er det ikke verdt å risikere og bruke ordet i sine sekundære betydninger, eller det skal i det minste settes i omvendte kommaer. Ellers setter du deg i fare for å bli latterliggjort. Selv om, hvis det ikke er noen regel, så "døm hvem" ... Og til slutt ...

Vi kan si at innenfor rammen av ikke-profesjonell forskning har vi analysert spørsmålet om "alaverdi, meaning". Jeg vil imidlertid gå til side og høre hvor vakkert dette ordet høres ut. Fascinerende. Jeg vet ikke, men etter min mening er dette ett lite ord hørt og innåndet, og denne unike luften i Georgia er utandet.