"Desu": hva betyr dette ordet? Hvor og hvorfor er det brukt?

Japansk - dette er en interessant og kompleks floke av tegn, merkelige regler, uforståelige dialekter og utilbørlig vedlegg. Men man har bare å begynne å demontere sin base som det blir klart at det ene uten det andre er ingenting. Og du må lære alt i orden, betaler oppmerksomhet til selv de mest ubetydelige detaljer. I japansk, de fleste deklarative setninger avsluttes med forstavelsen "desu". Hva betyr dette ordet, og hvorfor det brukes så ofte? Prøv å forstå.

verb

Så, hva betyr "desu" på japansk? I bokstavelig oversettelse, betyr dette ordet "å være". Ganske rimelig, kan man spørre hvorfor ordet "desu" vises i nesten alle forslagene? Det faktum at den japanske verb ikke har former og tall. De fleste av dem er plassert i slutten av setningen og oversette et eneste ord "desu" - "å være".

For å gjøre det klart, flytte et lite eksempel.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Er wa shinkansen desu) - Hvis du oversette denne setningen bokstavelig, får du noe sånt som: "Det er toget" I dagligdagse japansk, vil det bli oppfattet som "This Train".

Faktisk betyr "desu" ikke bety noe. Denne konsollen gir verb høflig nøytral skygge. Og fordi i mentaliteten til japansk høflighet er ansett å være den viktigste linken, da denne stilen av talen er mest vanlig i hverdagen.

spørsmålet

Hva betyr "desu", er nå litt klarere. Imidlertid har dette verbet å spise et par alternativer. De som underviser japansk, og de som nettopp har begynt å lære det grunnleggende kan bemerkes at etter "desu", ofte er partikler. Disse partiklene blir kalt "gobi" og dommen de er ansvarlige for den emosjonelle bakgrunnen.

En av de "ka" den mest populære av partiklene. Hvis det vises etter "desu", er dommen et spørsmål. For klarhet, gir vi noen eksempler:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? I det første eksemplet, denne setningen var av bekreftende, men etter tilsetning av "ka" partikler forvandlet til en spørrende setning - (Er wa shinkansen desu ka?): "Dette er toget?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Et annet eksempel på den bokstavelige oversettelsen høres ut som: "Hvem er det?". Dette er spørrende pronomen, som brukes når det kommer til den personen, blir oppfattet som et spørsmål: "Hvem er denne fyren" Et slikt uttrykk som ofte brukes i høflig, formell samtale. For mindre formelle anledninger til å si: だ れ で す か? (Våg desu ka?). Essensen i saken er fortsatt den samme, bare å endre graden av høflighet.

Dermed kan "desu" (som betyr "å være") vises ikke bare i fortellingen, men spørrende setning. Men det er to "Gobi" partikler, som kan finnes i tandem med "desu".

"Yo" og "ne"

Studerer materiale på japansk språk for nybegynnere, kan du ofte finne en kombinasjon av "desu ne". Det vises ofte i slike fraser som:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami ingen heya desu ne.) - Oversatt setning høres enkelt nok: "Det er et rom med tatami matter" Men ta hensyn til forstavelsen "wa" første forslaget, som betyr glede eller beundring for det han så. I sin tur, kombinasjonen av "desu ne" - betyr at personen som beundrer rom med tatami, ikke sikker på at den andre personen deler sine følelser.

denne typen uttrykk ofte støtt når du snakker med å besøke japansk. Alle besøkende til Japan, virker det en nyhet, og for den innfødte befolkningen - dette er en vanlig daglig foreteelse. Det fungerer også i motsatt retning: Hvis japanerne kommer til et fremmed land og snakke med noen på deres eget språk, kan du ofte finne en kombinasjon av "desu ne".

En annen partikkel som kan finnes etter "desu" (som betyr "å være"), leses som "yo". Følgelig blir det "desu yo". Dette tandem brukes i samtalen når personen ønsker å dele ny informasjon om noe. Hvis vi sammenligner med det russiske språket, er kombinasjonen av "desu yo" brukt på den måten av ordet "vei". Som brukes til å fortelle om hvor høyttaleren vet, men vet ikke kilden. For eksempel kan speaker si at denne restauranten er koselig og det deilig stekt. Og hvis personen først hører om eiendommen, etter et forslag på å sette uttrykket "desu yo".

Og ikke "desu" det gjør

De som underviser japansk, bør du vite at "desu" (som betyr "å være") aldri uttalt fullt. På grunn av reduksjon av vokaler ved utgangen får du ordet "DES". Det vil si at når du skriver ordet og vil bestå av to stavelser "de» (で) og "su» (す), men vil bli lest som 'DES'.

På grunn av det faktum at folk som populariserte østlig kultur, er det ikke alltid et tilstrekkelig lager av kunnskap, mange Internett-brukere er feilaktig som den korrekte uttalen.

Å være eller ikke være

Så, på dette stadiet allerede assimilert "desu" hva det betyr "å være". Men hva gjør du når du trenger å "være". "Å være eller ikke være" - ordene i Shakespeares tilnærming til denne saken kan være svært nyttig.

Ordet "desu" er en negativ form for "de wa arimasen" betyr "er ikke" i en bokstavelig oversettelse. For eksempel:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Med full bokstavelig oversettelse ville være (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): "Yamada-san, det er ikke en student" Det vil si at lytteren får den informasjonen som Yamada-san er ikke en universitetsstudent.

Ordet "desu" er spesielt populært. Det kan sees i den opprinnelige anime og manga, høre stemmeskuespillet dabberov eller husker etter å ha sett noen videoer. Men uansett hva verdien av en hvilken som helst knyttet til ordet "desu" - er noe mer enn en partikkel av tale. En analog til det punkt i enden av setningen. Og bare på grunn av denne analogi kan være mye enklere å nå en forståelse i samtalen, fordi "desu" kan "være" eller "ikke å være", for å be, for å uttrykke følelser og å gi ytterligere informasjon.