"Griper en", "roe ned": idiomatisk hvordan å plukke opp på det punktet?

Blant alle de mulige årsakene til at oversettere med det russiske språket det er problemer, kan du angi en overflod av faste uttrykk i vår lexicon. Disse vanlige fraser så utbredt at vi ikke engang tenke på sin struktur eller aktuelle programmet. Men hvis du trenger å finne en utlending til uttrykket "en mester, for å roe ned," idiomatisk uttrykk på russisk, er det helt rett - dette er et sjeldent tilfelle når russisk, engelsk, fransk og tysk versjon er nesten identiske i betydning og verbale strukturer. I verden er det mange uttrykk og collocations som ikke passer inn i en lineær logikk. I tillegg er alle disse språkene tilhører en felles logisk struktur, vil representanter for andre språkgrupper være mye vanskeligere.

Idiom på russisk

Alle idiomer kan deles inn i grupper basert på den påståtte utseende kilder. For eksempel, kan betingelsene være assosiativ, av en konvensjonell født på sammenligning. "Time renner bort som vann gjennom fingrene," - denne sammenligningen, men hvis det si "Minutes lekket gjennom fingrene" - dette er idiom, assosiativt avledet fra det opprinnelige uttrykket. Hvis du prøver å tolkes bokstavelig, viser det seg om noen er i stand til å passere gjennom fingrene immaterielle minutter, og ingen analogi med vann ikke engang oppstå. Det er derfor også strålende teknisk kunnskap om språket ikke vil hjelpe fangst mekanisme for utseendet av idiomatiske uttrykk.

I eksempelet ovenfor, i stedet for uttrykket "en mester, for å roe ned," idiomatisk uttrykk er tradisjonelt brukt en - "for å ta meg sammen." Men alle språk som et språklig system er ikke uforanderlige blokker. Denne væsken saken, utvikler seg og vokser med utviklingen av samfunnet.

Bruken av ordbruken i dagligtale

Vi er vant til en slik grad uttrykk som noen ganger ikke engang tenke hvor de kom fra. Faste del refererer til den såkalte populært uttrykk - det vil si, til uttrykk fra litteraturen eller mytologi, er utbredt. For eksempel, "Var det en gutt?" - er en ironisk uttrykk, ved hjelp som taleren uttrykker tvil tentamen tilgjengelige grunn til bekymring. Han er forfatter Maxim Gorky ( "Life of Klim Samgin 'roman). Men uttrykket "Augean stall" kommer fra gresk mytologi: kongen Avgiyu tilskrives helt skitten stall, som var i stand til å rense bare Hercules, snu elveleiet, så hun tok ut alle urenheter. Brukes for en kort beskrivelse av graden av forsømmelse tilfeller.

"Ta deg sammen" - som betyr "en mester, for å roe ned," idiomatisk uttrykk, som oppstår selv i talen til små barn. De bruker det ubevisst, men ofte i en helt korrekt semantisk tasten. Den naturlige metode for å studere morsmålet, når babyen er fokusert på vokabular av foreldre og menneskene rundt dem, slik at umerkelig lære enda mer komplekse uttrykk.

"Griper en": semantisk analyse av uttrykkene

Nesten et hvilket som helst uttrykk kan demonteres i henhold til, og belyse mekanismen av dens forekomst. Språklige lover, i henhold til hvilken alle språk er dannet, tillater analyse av noen tumorer. "Griper ham, roe ned" - idiomatiske uttrykk vises nettopp fordi betydningen av det opprinnelige uttrykket.

Som betyr "master"? Det er å ha makt over noe. I dette tilfellet, å ha makt over dem. Andre former for dette uttrykket og lyden: "Han har en fin" - som betyr, holder nøkkelen til sine egne følelser. Den ro og evne til å dempe impulsene - det er en besittelse.

slutning

Hvis ordene "en master, for å slå seg ned" med fraseologi basert på semantisk analyse gjort ovenfor, er det mulig å enkelt finne den rette uttrykket. Noen har så mye makt over dem, som er lett å holde under kontroll impulser og følelser. Hvis holder, så vi kan forstå hva som gjør dette bokstavelig talt - med hendene. Rådet til å ta seg selv i hånden betyr ikke bare forsettlig sedasjon, ofte er det et kall å koble kontroll av aktuelle hendelser, bokstavelig talt - å mestre dem.

Det viser seg at ovennevnte idiom tolkes ikke bare som "en mester, for å roe ned." Idiom "styre seg selv" betyr også "ikke å gi opp slakk, ikke å blomstre, ikke la de ytre negative effektene av psyko-emosjonelle bryte gjennom forsvaret."

Andre vendinger

Uttrykket "ta deg sammen" over tid, i likhet med et formspråk som kan forsterke eller svekke uttrykk for de fleste av figurative tale. eksempler:

• ta meg selv i kragen (krage, øre);
• samles bak en håndfull;
• presse seg inn i en knyttneve.

Dermed begrepet "til en master, roe ned," idiom "ta deg sammen" gjelder, men idiomer foreta ytterligere detaljer og emosjonelle.

Psyko-emosjonelle hårfarging synonymt uttrykk

Hvis vi forestille idiom "ta meg sammen" som utgangspunkt, uttrykket "å presse seg inn i en knyttneve" betyr mer forbedret effekt. Det er rett og slett ikke holde hendene, vi må gjøre større innsats.

"Ta deg av scruff" eller andre steder - det er også "en mester, for å roe ned" - idiom i dette tilfellet betyr mer kamp med latskap og vane å utsette viktige ting. Det viser seg at en person med en pris som overdrevet hard forelder med en lat skolegutt - tar kragen og krefter til å utføre viktige oppgaver.

Men "å samle seg bak en håndfull" - er synonymt med en ironisk idiom "ta deg sammen", ofte brukt enda dristigere og fornærmende språk med samme betydning.

Hensiktsmessig bruk av phraseological "ta deg sammen"

Hvis uttrykket "en mester, å slå seg ned" med idiomatiske uttrykk, kan endre farge på den følelsesmessige kontekst. Hvis talen kilden er bedt som intonasjon og ansiktsuttrykk, er skrive tolket avhengig av humøret og aktuelle hendelser i livet til mottakeren. For å unngå misforståelser, er det bedre å unngå idiomer som kan forveksles med skuffelse, nedlatende eller avskrivning av andres problemer.

Når virksomheten kommunikasjon med utlendinger, ikke dårlig å vite det russiske språket, er en god praksis å bruke litterære uttrykk, uten å utfordre nasjonale funksjoner, som inkluderer faste uttrykk, er vanskeligere å ordrett oversettelse. Denne virksomheten etikette. Og hvis uttrykket "en mester, for å roe ned," idiom er identisk med de viktigste europeiske språk, kan representanter for andre språkgrupper være i et dilemma.

Kompleksiteten i oversettelsen av ordbruk

Mange oversettere kan dele sine historier om hvor vanskelig det er å forklare de spesifikke idiomer utlending. Den allerede kompliserte russiske språket begynner å virke uforståelig, da landet gjest oppdager at "for salt suppe" og "for mye salt" - det er praktisk talt det samme. Med uttrykket "en mester, for å roe ned," alle mer enklere og kan gjøres over en liten innsats for å ta meg sammen og gjøre uten komplisert å oversette uttrykk.

Men eksperter engasjert i oversettelsen av kunstverk, er alt mye mer komplisert. Denne høyere nivå av språkferdigheter, som omfatter studier av idiomatiske uttrykk. Oversatt til russisk, også har sine problemer, fordi hver kultur har sine egne uttrykk. For eksempel, hvis en jente sier "hun satt på en høy hest", det tilsvarer vår idiom, "hun løftet nesen."