Phraseological enhet: definisjon

Idiomer, ordtak, ordtak og uttrykk utgjør et stort reservoar på alle språk, takket være som det blir rikere og lysere. Ellers blir de kalt phraseological enheter. Hva er det og hva de er, ser vi i denne artikkelen.

definisjon

Studien undersøker vokabular involvert fraseologi. Phraseological enhet - en stabil idiomatisk uttrykk i språket, som er meningen klart for alle sine bærere. Synonymt med dette konseptet er frazema ord, uttrykk.

funksjoner

Phraseological Enheten kan utføre funksjonene til de forskjellige delene av uttalen. For eksempel kan det være:

• substantiv (orphan fra Kazan, en hund i krybben);
• verb (twiddle, leve det, være beruset før den grønne dragen);
• adjektiv (full innersålen);
• adverb (hodestups veldig hardt).

Som enhver språklig fenomen, frazemy har sine skilt.

1. Reproduserbarhet. Dette viser at phraseological enheten er kjent for de fleste som snakker språket, og det trenger ikke finne opp på nytt hver gang. For eksempel, "slakk" betyr "rotet rundt".
2. Semantiske integritet, som er definert som fullstendige eller delvise Rethinking komponenter av uttrykket ord. For eksempel uttrykket "hunden spiste den" betyr "prototype", og ikke det faktum spist av noen hunden.
3. Razdelnooformlennost innebærer tilstedeværelse av to eller flere ord i en setning som er den har en annen mening.
4. Stabilitet - et tegn som angir den mulighet eller umulighet av å forandre komponent-blanding ved hjelp av reduksjon, utvidelse eller utskifting av dens bestanddeler ord. Flyktig phraseological enheten kan endres med:

• vokabular, når et ord er erstattet av en annen;
• grammatikk, når uttrykket er utsatt for grammatiske endringer uten å endre betydningen;
• kvantitativt når språket endres ved å utvide eller redusere komponenter;
• stillinger hvor komponentene er reversert.

Gjennomgang av klassifikasjoner

Klassifisere phraseological enheter prøvd mange lingvister, og tilnærminger var annerledes. Noen satset på grammatikk og struktur, den andre - på stilen, den tredje - på mening og tema. Hver klassifisering har en rett til å eksistere, og under ser vi på det viktigste.

• Den første klassifisering av phraseological enhetene tilbys L. P. Smit, i hvilken den sistnevnte ble samlet i grupper i henhold til sitt fag. For eksempel "menneskelig aktivitet", "naturlig fenomen." Den største ulempen med denne typologien - ignorerer den språklige kriterium.
• I motsetning til sin forgjenger, den språklige prinsippet ble utviklet av V. V. Vinogradovym klassifisering. Han foreslo typer phraseology enheter er fordelt i henhold til den semantiske fusjons - enhet, og kombinasjoner søm.
• NM Shan tilbudt, med unntak av ordbruk, for å tildele en egen klassifisering for uttrykk (ordtak, ordtak og uttrykk).
• Klassifiseringen foreslått av A. I. Smirnitskim, basert på strukturell og grammatiske prinsipp.
• Grunnlaget for klassifisering av N. N. Amosovoy utgjorde verdien av phraseological enheter og deres analyse av sammenhengen.
• SG Gavrin kom til klassifiseringen av sine funksjonelle og semantiske komplikasjoner.
• A. V. Kunin lagt klassifisering VV Vinogradov.

Klassifisering VV Vinogradov

I den enhet av ordet (phraseological enhet) faller sammen med dens bestanddeler, det vil si fra det ovenstående er det klart hva som står på spill. For eksempel, trekk stroppen - en lang tid til å gjøre noen forretninger.

Søm - verdi ikke faller sammen med dens utgjør komponenter. For eksempel "slakk" - gjør ingenting. I noen sammenvoksninger er ord som har mistet den opprinnelige meningen i det moderne russiske språket er ikke lenger brukes. For eksempel, tommelen - klumper som er brukt i dressing av tre skjeer.

Betydningen av en phraseological kombinasjoner som består av komponenter, hvorav den ene har en bindende funksjon, i hvilken en av komponentene i phraseological enhet er kombinert med ord alene, men i kombinasjon med andre. For eksempel kan du si "frykten tar", "sorg tar", som betyr "forferdelig" eller "trist", men kan ikke si at "tar glede" i betydningen "morsomt".

Klassifisering A. I. Smirnitskogo

Denne klassifiseringen delt idiomer til idiomer, phrasal verb og riktig phraseological enheter. Både den førstnevnte og den sistnevnte ble delt i 2 grupper, som i sin tur inndelt i undergrupper:

a) unimodal:

• verb-adverbial (Crook);
• ekvivalente verb, semantiske kjernen som er den andre komponent (noe som gjør det lett og enkelt);
• prepositional substantivisk tilsvarende adverb eller predikative (brødre i tankene);

b) to og MNV:

• attributive-substantivisk tilsvarende som - noun (mørk hest, gray Cardinal);
• verb-substansielle, som er tilsvarende - et verb (tale);
• repetisjon - ekvivalenter av adverb.
• adverbial MNV.

Klassifisering av N. N. Amosovoy

I inndelingen N. N. Amosovoy phraseological enheter er delt inn i uttrykk og frazemy, tilnærming til klassifiseringen som er basert på analyse av sammenhengen. Analyse refererer til den kombinasjon av ordene semantisk implementert med indeksen minimum. Denne sammenheng kan være konstant eller variabel. Ved konstant sammenheng index minst konstant og de eneste mulige verdiene for semantisk implementert ord. For eksempel, en "hvit løgn", "gå på engelsk."

Når en variabel i sammenheng med ordet indeksen minimum kan variere, men meningen er den samme. For eksempel med ordet "mørk" kan være ordet "hest" og "mann" - "dark horse", "mørk mann" til å bety "hemmelig, hemmelighetsfull."

Språk konstant sammenheng delt i frazemy og uttrykk.

Klassifisering SG Gavrina

S. G. Gavrin idiomer klassifisert av funksjonell-semantiske komplikasjoner. Så hans klassifisering av phraseological enheter inkludert stabile og trinnløst stabile kombinasjoner av ord. Studier SG Gavrina i phraseology var basert på verk av VV Vinogradov og N. M. Shanskogo og videreutvikling av de 4 typene phraseological enheter.

Klassifisering AV Kunin

Klassifisering av phraseological enheter, bestående A. V. Kuninym, utfyller klassifiseringen VV Vinogradov. Den besto av idiomer:

1. Unimodalt en betydelig og to eller flere neznamenatelnyh tokens.
2. Struktur eller en co subordinative setning.
3. Med delvis predicative struktur.
4. Med et verb infinitiv, eller i den passive stemme.
5. Med strukturen i en enkelt eller komplisert setning.

Fra det synspunkt av semantikk A. V. Kunin skiller de ovenstående uttrykk i fire grupper:

• en komponent som er, som indikerer den gjenstand, fenomenet - de kalles nom; denne gruppen inneholder 1, 2, 3 og 5 type phraseology men komplekset;
• uten emne logiske verdier, uttrykker følelser - slik frazemy kalt mezhdometnyh og modal;
• strukturen av de forslag, som er kalt kommuniserende - denne gruppen omfatter ordspråk, uttrykk og fangst uttrykk;
• Gruppe 4 refererer til nom-kommunikative.

Kilder setninger i russisk språk

Phraseological enheter av russiske språket kan være:

• primordially russisk;
• lånt.

Opprinnelsen til gamle russiske forbundet med livet, dialekter og faglige aktiviteter.

Eksempler ordbruk:

• husstand - ikke en søm, henge opp nesen, ta rask;
• dialekt - topp-posisjon, røk åk;
• profesjonell - å kutte valnøtt (snekker), trekk innleggs (veving), spille første fiolin (musiker).

Lånte phraseological enheter i russisk språk kom fra gamle slavisk, klassisk mytologi, og andre språk.

Eksempler låne av:

• Old slavisk - det forbudte frukt, aredovy øyelokk, mørke vannet i skyene;
• klassisk mytologi - sverd Damocles, mel Tantalus, en Pandoras eske, et stridens eple, synke inn i glemselen;
• andre språk - bluestocking (engelsk), i stor skala (tysk), ikke rolig (det franske språket).

Deres verdi ikke alltid sammenfallende med verdien av sine bestanddeler ord og noen ganger krever mye kunnskap, i tillegg til å forstå betydningen av symbolet.

phraseological uttrykk

Phraseological uttrykk og språklige enheter har til felles er at de er stabile uttrykk, og høyttaleren lett kan reproduseres. Men i de første komponenter av ekspresjon kan bli anvendt uavhengig av hverandre, og som en del av andre uttrykk. For eksempel i uttrykkene "i alle aldre kan elske", "lang hale", "engros og detaljhandel" alle ord kan brukes separat.

Det er verdt å merke seg at ikke alle lingvister studerer phraseological enheter med en komponent, anses det mulig å inkludere dem i phrasebook.

Ord - et uttrykk lånt fra litteraturen, kino, teater og andre former for verbal art. De er ofte brukt i moderne tale i både muntlig og skriftlig. For eksempel, "Lykkelige timer er ikke å se på", "Kjærlighet for alle aldre."

Proverbs og ord - integral uttrykk som har elementer av rikt og kan brukes i en rekke situasjoner. I motsetning til den populære uttrykk, de er ikke forfatteren, som er opprettet av folk i mange århundrer, og gått fra munn til munn, og har overlevd sin primære form. For eksempel kan "kyllinger før de blir klekket ut" betyr at på utfallet av saken kan bli bedømt når den er ferdig.

I motsetning til de proverbs - figurativt følelsesmessige uttrykk. For eksempel sier "Når kreft på Mount fløyte" betyr enhver bedrift er usannsynlig å bli gjort.

Ordtak og uttrykk - en levende refleksjon av de verdier og åndelig utvikling av mennesker. Gjennom dem lett å spore hva folk liker og godkjenne, og at - nei. For eksempel "Enkelt og ikke trekke fisken ut av dammen", "Labor mann feeds og latskap - spoils", snakker om viktigheten av arbeidet.

utviklingstrekk

Av alle kategorier av språket er mest utsatt for endringer i vokabular, fordi det er en direkte refleksjon av de endringene som skjer i samfunnet.

I dag er den leksikalske sammensetningen av det russiske språket opplever en boom neological. Hvorfor?

Den første grunnen - sosiale, økonomiske, politiske og åndelige endringer i Russland på 90-tallet. Den andre - media og Internett-aktivitet, noe som førte til ytringsfriheten og det store antallet fremmedspråklige lån. Den tredje - den raske utviklingen av teknologi som bidrar til fremveksten av ny informasjon og ord. Denne situasjonen kan ikke påvirke betydningen av ord - de enten mister sin opprinnelige betydning, eller kjøpe en annen. Også utvider grensene for litterære språket - det er nå åpen for samtale, dagligdagse, slang ord og phraseological enheter. Snakker av sistnevnte, bør det bemerkes at funksjonen for samtidskunst idiomer er ikke betydningen av ord og deres kombinasjon. For eksempel, "vill markedet", "sjokkterapi", "nære utland", "kult antrekk", "kommersiell break".

Mini test

Og nå kan vi tilby deg å teste din lærdom. Hva gjør disse idiomer:

• nikke;
• bite min tunge
• alle hender på;
• løpe hodestups;
• vind på et bart;
• Øynene blir blendet;
• telling kråkene;
• spinne i språket;
• fortelle en løgn med de tre boksene.

Sjekk de riktige svarene. Verdiene (i rekkefølge):

• Jeg ønsker å sove;
• taushet;
• en person noen ting viser seg enkelt og vakkert;
• løpe veldig fort;
• huske noe viktig;
• folk fra et stort antall enkelte ting kan ikke velge bare én ting;
• somle;
• folk ønsker å huske noe velkjent, men kan ikke;
• lover eller ligge.