Hvem er ekarny busemann? Oversettelsen av dette uttrykket

Uttrykket "ekarny busemann" i denne eller den varianten høre alle eller nesten alle mennesker. Om hvem er dette er busemann og gikk fra dette uttrykket, tenkte for mange. Den viktigste delen av minnet folks vil bare Babayka, som skremte dem i barndommen, når de ikke vil sove, og mer presis informasjon vil gi noen. Så hvem er ekarny busemann? Forsøk på å finne ut opprinnelsen til denne uvanlige uttrykket tatt svært lang tid.

Ekarny busemann. Verdien i moderne tale

"Big ordboken russisktalende" det sies at dette uttrykket refererer til noen følelser: sinne, glede, frustrasjon og andre. Den brukes som en interjection, og refererer til en redusert humoristisk conversational stil. Dette er en eufemisme, som ofte brukes av representanter for arbeidernes spesialiteter, hvis det er situasjoner der jeg ønsker å snakke stygt språk, sjelen, så å si, for å be, men på grunn av noen grunner til at du ikke kan gjøre. For eksempel, hvis du tilfeldigvis treffer seg selv med en hammer på en finger, og barna er i nærheten. Det vil si, å uttale bare den første lyden av krigerske setninger erstattes av andre obskure setning. I tillegg er eufemismer ofte brukt i print og tale tekster, igjen, for å erstatte banneord. Ved hjelp av eufemismer kan redusere den negative virkningen av teksten, men nesten alltid i sammenheng og / eller høres eufemisme for å forstå hva slags uanstendig uttrykk den erstatter.

Hvorfor busemann?

Det er en versjon at dette uttrykket - "anker busemannen" forandret Så i gamle dager ble kalt arbeidere, hvis jobb var å sette opp og justere bøyene på Volga. Når vannivået endres ved anker, som står på bøyen, var det nødvendig å regulere lengden av kabelen. Oftest denne stillingen tok mennene, pensjonert. Og her busemann? Oversatt fra Tatar ord som betyr "bestefar".

Hvorfor ellers busemann kan okarnym?

Det finnes flere versjoner.

1. Dette uttrykket dukket opp i antikken (som, ja, og alle ordtak), så det eksakte opprinnelse er ukjent.
2. Tatar "Yo Khan busemann" - et uttrykk som var russisk "ekarny busemann." Oversettelsen av dette uttrykket i russisk språk (omtrentlig) - "Slutten av deg, bestefar" i ulike regioner av dette uttrykket kan uttales på forskjellige måter.
3. Med tyrkiske gitt uttrykk kan oversettes omtrent som "en gammel mann som elsker menn backsides", dvs. er det en middelaldrende homofil.

Hvis du mener den nyeste versjonen, er det ikke mindre hyppig brukt uttrykk "ekarny busemann og hans kjæreste" og "kjæresten ekarnogo Babayan" brukt i Demotivatory miste all mening og brukes bare til blomstrende og uvanlig å snakke.

Ikke-spredning av versjoner av opprinnelsen til dette uttrykket

Det er to flere versjoner av opprinnelsen til uttrykket, som også har rett til å eksistere:

1. I Buryat sjamaner ordet "ohar" refererer til en rituell dans. Som allerede nevnt, ordet "busemann" Tatar og mongolske betyr "bestefar". Det er kanskje indikerer erstatning banning en ufarlig ordet "sjaman".
2. Kanskje opprinnelsen til dette uttrykket er enda mer dyptgripende grunn. Og - navnet på en av heltene i Bibelen, Noah, rømte under flommen. Nevner om Aage der i folklore av nesten alle land og følgelig i mange stedsnavn. Han er - sett i vår artikkel Okarny busemann. Eksempler på slike referanser er elven Oka i Sibir, Påskeøya myte karakter Okarny busemann, far fisk i New Zealand Ika-tere prøyssiske gud Eye Pirms, den greske kongen av Ogygia og så videre. D. Tenk litt mer gresk karakter. I folklore av landet er det noen historier om flommen. I en av de mest populære av dem rømte fra flommen mann - det boiotiske konge Ogygia.
3. Hva er interessant, Noah, heller Okarny busemann, tilkoblet selv med myten om Atlantis. Atlantis ble kalt om rettigheter for datteren til Atlanta, gudinnen Calypso, som holdt til fange i en kjærlighet til Homers Odysseen. Hvordan er det relatert med Noah? Hun bodde på en øy som heter Ogygia! "Hjemmeadresse", eller snarere steds!

Er det fornuftig å se etter den eksakte etymologi?

Kanskje det er ingen vits i å prøve å finne den eksakte etymologien av ordet. Det definitivt kom inn i det i lang tid og presis bevis på sin opprinnelse har ikke blitt bevart. I konklusjonen, kaller vi en annen versjon av opprinnelsen til dette uttrykket, som også har rett til å eksistere. Det er kjent at Babai som et tegn ganske vanlig i russisk folklore. Kanskje, hovedpersonen i denne artikkelen en gang hadde en karakter av eventyr, men rett og slett har gått tapt over tid?

Busemann som et tegn på eventyr og slett utdatert ord

Busemann - et nattlig ånd i slaviske folklore. Han nevnes ofte av foreldre til å skremme uskikkelige barn. Vanligvis er dette gjort slik at barn ikke får ut av sengen etter at de legger til sengs, ellers vil de ta busemann, t. Til. Den gjemmer seg under sengen. Hans utseende er vanligvis ikke beskrevet i det hele tatt. Barn får mulighet til å forestille seg i den verst tenkelige form. Noen ganger er det beskrevet som en svart gammel mann med en fysisk defekt. Noen ganger variant "babayka" kan brukes som oversatt betyr "gamle". I en studie av V. Lutsenko sier at i bokstavelig forstand (ie. E. Å definere en gammel mann), er begrenset til området bruken av dette ordet. Artikkelen Nikolina og Gritsenko ordet "busemann" i barnas skrekkhistorier generelt blir sett på som et show av etnisk hat.