Hvem skrev Pinocchio? Barnas historie eller en talentfull spøk

Hvem skrev "Pinocchio"? Dette spørsmålet vil svare flertallet av lesere i alle aldre som bor i det tidligere Sovjetunionen. "The Golden Key, eller Adventures of Pinocchio" - er det fulle navnet på historien-tale skrevet av sovjetiske klassikere Alexei Tolstoy, på eventyret Karlo Kollodi "The Adventures of Pinocchio".

Siden advent av Tolstojs fortelling begynte å krangle - hva det er, transkripsjon, omskrive, oversettelse, litterær behandling? Selv i eksil i 1923-1924 Alexey besluttet å oversette tale av Collodi, men andre ideer og planer fanget den, og omskiftninger i personlige skjebne tok bort langt fra barnebok. For Pinocchio Tolstoy tilbake ti år senere. Tiden var allerede et annet liv omstendighetene har endret seg - han tilbake til Russland.

Tolstoj hadde nettopp hatt et hjerteinfarkt, og tok en kort tid ut av det harde arbeidet på hans roman trilogien "Veien til Golgata". Og rart å si, begynner han å følge den eksakte historien kilde, men beveger seg bort fra ham lenger og lenger bort, så hvis han var den som skrev Pinocchio, eller det ble endret Pinocchio, kan du hevde at og gjøre litterære. Forfatteren ønsket ikke å lage sin egen historie gjennom moralisering, som det var på Collodi. Alexei selv husket at han forsøkte først å oversette den italienske, men kom ut kjedelig. Jeg dyttet ham til en radikal omarbeiding av historien S. Ya. Marshak. Boken er ferdig i 1936.

Og Tolstoj gjør Pinocchio og vennene hans ganske annerledes enn de var heltene i eventyrene om Pinocchio. Forfatteren ønsket leseren til å føle ånden moro, spill, eventyr. Jeg må si, han lykkes. Så det er historien linjer ildsted, malt på lerret, gammel, mystisk dør, skjult under den, en gyllen nøkkel, som er på jakt etter helter, og det er å åpne den mystiske døren.

Vi kan ikke si at i et eventyr ikke i det hele tatt moraliserende leveregler. Hvem skrev Pinocchio, var ikke fremmed for dem. Derfor lærer en tre gutt cricket bor i et skap pave Carlo (ubrukelig!), Og en jente Malvina, som også låser skyldig helten i skapet. Og som enhver gutt, tre mann prøver å gjøre alt på egen hånd. Og han lærer utelukkende av sine feil. Det er slik det blir i hendene på skurkene - fox Alice og Cat Basilio - ønsker en rask berikelse. Den berømte Field of Dreams i landet of Fools, sannsynligvis den mest berømte eventyr metafor, men ikke den eneste Golden Key selv er også verdt noe!

Storyline Karabas-Barabas, utbytter dukketeater som ønsker å finne en hemmelig dør, tar våre helter til den hemmelige dør, bak som er en helt ny "Lightning" dukketeater. Ettermiddag dukketeater stipendiater vil lære og spille på kveldene den spiller.

Popularitet har falt på Tolstojs utrolig. Barn og lurte på hvem som skrev Pinocchio, de er glade for å lese boken, og det er bare i Sovjetunionen gjengitt 148 ganger har det blitt oversatt til mange språk, mange ganger gjort om til en film. Den første filmen tilpasning ble utgitt i 1939, filmen ble sendt av A. Ptushko.

Tolstojs fortelling er interessant for voksne. Master stylist og spotter, henviser forfatteren til Fonvizinskaya "ignorant" (Pinocchio leksjon oppgave med epler), diktat, som skrev den karakter - det er et palindrom Feta: "En rose fell på benet Asor", i form av Karabas-Barabas se en parodi på noe på Nemirovich-Danchenko, på Meyerhold, og det faktum at Piero kopiert fra Blok, sitert mange litteraturkritikere.

Glad sovjetiske barndom fudge "Golden Key" og brus, "Pinocchio", nå ville det kalles populært merke.

Og fremdeles barn og foreldre til å lese og lese eventyret som lærer godhet uten tidkrevende oppbyggelse.