Hvordan skrive: Republikken Hviterussland eller Hviterussland?

Turkmenistan og Turkmenistan, Ukraina, eller Ukraina, Moldova eller Moldova? Disse grammatiske dilemma underlige mange borgere og gi opphav til opphetede debatter, som ofte smitte over i den politiske sfæren. I denne artikkelen vil vi diskutere et slikt eksempel: Republikken Hviterussland eller Hviterussland - hvordan å skrive og snakke?

State of 8 bokstaver

Landet, som vil bli diskutert i denne artikkelen er lokalisert i Øst-Europa, i tempererte breddegrader. Dette er en av de tidligere republikkene i Sovjetunionen. I det hele tatt "leg" av problemet, hvordan å skrive og snakke riktig - Republikken Hviterussland eller Hviterussland, "vokse" på grunn av tilstanden i den sovjetiske fortiden.

Denne smertefulle spørsmålet dukker opp regelmessig i ulike fora og i sosiale nettverk. Videre debatten om dette spørsmålet ofte ikke gjennomført mellom filologer og lingvister, og mellom "pro-russiske" og "pro-vestlig", gradvis snu til billig politicking.

Faktisk, er svaret på spørsmålet "Hvordan å si: Republikken Hviterussland eller Hviterussland?" ikke skjult for dypt som det kan virke. La oss prøve å besvare i denne artikkelen til ham.

Nysgjerrighet med Dmitriem Medvedevym

I 2009, på et møte med journalister, har Dmitry Medvedev (da han var president i Russland) anbefales rett til å kalle et naboland. Bokstavelig talt, det hørtes ut som dette: "8 bokstaver, den fjerde - og, til slutt - den myke tegn." Merk, skjønt, og var av en komisk karakter, men statsoverhode har lovet å gjenopprette ro og orden og sette et fett punkt i saken: "Republikken Hviterussland eller Hviterussland"

Snart i Minsk har ønsket velkommen til justisminister av Russland, for å diskutere alle nyansene av problemene med landets ledelse. Han lovet også at alle offentlige kontorer og andre relevante myndigheter i Russland vil bli sendt en spesiell brev med detaljerte forklaringer.

Likevel, de fleste journalister i Russland akseptert slike anbefalinger som et "angrep" på pressen. Derfor er 90% av den russiske medier nabolandet fortsetter å bli sitert som "Hviterussland". Hva er egentlig ikke noe å si, selv om det i "Wikipedia", som a priori skal være objektiv og kompetent ressurs, undertegnet landet på den måten.

Republikken Hviterussland og Hviterussland - som alle samme rett?

I det siste har selskapet "Yandex" adressert det samme problemet i den russiske Language Institute oppkalt etter VV Vinogradov. Forespørselen ble formulert som følger: "The Republic ? Hviterussland eller Hviterussland Hvordan ? Stave navnet på landet, i henhold til de normer for moderne russisk språk"

Den vitenskapelige ansatte ved Institutt sendte en detaljert og begrunnet svar.

Det sies at begge alternativene er levedyktig. Men det er nødvendig å skille mellom nivået for forbrukeren kommunikasjon (talespråk) og den offisielle. Republikken Hviterussland - er det offisielle navnet på den unge staten, som dukket opp på kartet over Europa i 1991. At det har blitt registrert i alle de relevante offisielle dokumenter, blant annet i Russland. På denne bakgrunn er det nødvendig å bruke bare betegnelsen på den offisielle nivå. Vi snakker om tv, aviser, offentlige dokumenter, offentlige presentasjoner, Internett-ressurser, og så videre. N.

I tillegg er det den såkalte "All-russiske kvalifiseringen av verden", som ble godkjent i 2001. Nylige endringer i dokumentet ble gjort i januar 2014. Det i alfabetisk rekkefølge alle nasjoner i verden, og gitt deres riktige navn. I denne klassifikator er også ganske klart og utvetydig sier: "Republikken Hviterussland". Det samme gjelder en annen tidligere Sovjet-blokken land - Republikken Moldova (retten til å skrive på den måten, i stedet for Moldova, som feilaktig sagt av mange).

Republikken Hviterussland og Hviterussland: røttene av problemet

Hvorfor problemet oppstod? Og hvor vokse sine "ben"?

Det faktum at et land som heter Hviterussland offisielt eksisterte i den siste tiden. Snarere var det en republikk av stormaktene - den hviterussiske sosialistiske sovjetrepublikk (eller Hviterussisk). Det var i de dager gitt språklig forankret problemer.

Spesielt akutt og følsom sak, forskere og lingvister fra Hviterussland. Og de er veldig forventningsfull at i nær fremtid for landet sitt i det post-sovjetiske plass vil bli kalt riktig.