"Alaverdi" - hva er det? Betydningen av "Alaverdi". Hvordan å oversette "Alaverdi"

Georgiske gjestfrihet er kjent over hele verden. De som har opplevd det selv, så lenge minnes en rik måltid med homofile gjester, vittig konferansier og dele disse minnene med andre.

Georgia - over hele verden

Det var i Georgia ofte høres "Alaverdi" - et ord, den mest passende for muntre fester. Imidlertid har det allerede migrert til andre land, spesielt det tidligere Sovjetunionen, hvor det er brukt er ikke alltid som forutsatt.

For eksempel i en bråkete fest, når folk er godt uthvilt og "tok på brystet," det er ikke lett å lytte til slutten urolig toasts, spesielt hvis de skiller zanudlivym og ærlig kjedelig. Det høres løse "Alaverdi" de som ikke kan vente med å ha sitt å si, å legge til tale toast egne smarte ideer.

I beste fall i den europeiske tradisjonen alaverdy betyr noe sånt som dette: "La meg legge til ovennevnte." Når en av toast ferdig den, den andre med ordet "Alaverdi" fortsetter utviklingen av temaet.

Alaverdi - hva er det?

I georgisk tradisjon, er alt annerledes. Toast til å avbryte det er rett og slett ikke akseptert, og regnes for å være høyden av uvitenhet - respektløst overfor de som er invitert til feiring. Bare når toast hadde avsluttet sin tale, han eller toastmaster passere ordet til andre gjester. Her er en handling, overføre til en annen skål, og av betydningen av "Alaverdi". Forresten, ordbok av det og behandler. Og dette ordet refererer til gjennomsnittlig alder, antall plasser i indeclinable og uforanderlig. Men sier det igjen at det også kan brukes i betydningen gjensidig toast, unnskyldning eller handling.

Hvordan å oversette "Alaverdi"?

Det viser seg at etymologien av ordet ikke kobler oss direkte med Georgia og sin gjestfrihet. Ordet "Alaverdi" består av to ord: allah, som oversetter fra arabisk som "gud", og Verdi - i tyrkisk betyr "gitt". Resultatet er: "Gi deg en gud," eller, i en utførelse, "Gud være med deg."

Men det er en annen tolkning, når begge deler av ord er oversatt fra det tyrkiske "ala" - "ta", "Verdi" - "ga". Så, noe sånt som: "Jeg gir, ta deg." Dette alternativet er allerede mulig å imøtekomme innenfor betydningen av overføring av toast fra en høyttaler til den andre på seremonien.

Alaverds og Alaverdoba

Men hva om georgierne selv tolker, som betyr "Alaverdi"? Deres versjon er basert på historiske hendelser. I det XVII århundre, en av de mest berømte georgiske prinser Bidzina Cholokashvili Kakheti besluttet å hjelpe kvitte seg med perserne. Til sin idé absolutt en suksess, han, i sin tur, ba om hjelp fra hertugdømmet ksani, som ligger vegg i vegg - i Ksani juvet. Naboer har ikke gitt opp, sendte et bud med en melding som fortsatt måtte være riktig forstått. Prince melding korrekt oversatt ordet "alaverds" ment Avelardoba - patronal fest som feires den 28. september. Samme dag kom hjelpen til Prince Bidzina og Kakheti ble utgitt.

minne i live

Fremmede spør: Alaverdi - hva er det? Og georgiere hver gang lyden av ordet huske utnyttelser av sine forfedre. Og hensikten med ristingen, som de taler på ulike festivaler - for å koble fortid, nåtid og fremtid i en uoppløselig helhet. Derfor georgiske toasts er ofte svært lang, lyden av 10 til 15 minutter, kan romme et ordtak og sitater nødvendigvis variere visdom og ha slutt rikt.

At minnet er ikke sløvet, en påminnelse om de gamle hendelser er Alaverdi tempel. Men, det ble bygget lenge før hendelsene beskrevet i V-tallet Avvoyu Joseph, som forkynte den kristne tro, mens i Georgia. Den gamle tempelet ligger i nærheten av byen Telavi. Selvfølgelig ble han gjentatte ganger ødelagt av tid og fra angrep av fiender, men det ble restaurert, for eksempel i 1741. I dette tempelet er graven til kongene av Kakheti. Tusenvis av pilegrimer flokk her den 14. september markerer tempel festival.

Alaverdi lyder på fester

Sannsynligvis trenger ikke å spørre: Alaverdi - hva er det? Siden denne type egenskap av noen georgisk fest. På den siste jeg ønsker å snakke spesifikt.

Georgisk fest - en fascinerende effekt med mange skikker, likner en kongelig fest eller teaterforestilling. Hospitality av georgierne bør lære. Tross alt, de har ingenting å være lei for våre kjære gjester. Bli satt på bordet alt det beste som det er i huset. Rekke ulike retter og drikke kan overskride gjestene spise alt.

Hovedsakelig på festen er en toastmaster, var det den første toast er hevet for ham. Under toast toastmaster gjester bør være forberedt på å fortsette sin tale. Toastmaster har rett til å hindre en annen "speaker", men å tilby et lite plutselig, på slutten av hans toast, sier "Alaverdi". Ifølge skikken med festen varer i mange timer. Toastmaster hele tiden å følge ordren, erklærer pausene og selv straffe etternølerne gjester.

Likevel georgisk fest - det er først og fremst en konkurranse i veltalenhet. Tradisjonelt disse høytidene strengt holder seg til festivalen tema, observere en viss sekvens fra den første til den siste toast. Alle toasts er musikk og sang akkompagnement. Det er viktig å toast led tomt snakk og smiger, og fornem oppriktighet, ærlighet og visdom.

Jeg gjentar nok en gang: å avbryte toast georgiere har ikke godtatt, tvert imot, alle deltakerne fest nøye lytte til hverandre.

Og til slutt ...

I den siste delen av artikkelen om "Alaverdi - hva er det?", Kanskje, bør henvises til neste ord og høre georgisk toast toast.

Slik: "I denne gjestfrie landet, er det en tro, hvis den tid en person bruker med æresgjester, er det ikke regnet i alder. Derfor er gjest i Georgia kalles Guds budbringer. Så la oss drikke for de respekterte og kjære gjester, som forlenger vår ungdom! "

Alaverdi!

"Huset som ikke har et godt fundament, med passering av tid er ødelagt. Familien har ingen forsvarlig og smart host går konkurs. I huset eller i en familie hvor det er en imøtekommende og hyggelige vert, gjorde gjestene ikke skje. Så la oss drikke for husbonden holdbare, klok og gjestfrie! "